1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,870 --> 00:00:36,703 Što? 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Samo se bojim tvog tata će nas uhapsiti. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,833 dopušteno mi je imati djevojke ostaju kod nas. 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,627 Prijateljice? 7 00:00:42,627 --> 00:00:43,962 Jesmo li to mi? 8 00:00:43,962 --> 00:00:44,795 Vi želite. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,382 A što ako jesam? 10 00:00:47,382 --> 00:00:49,717 Kao da bi to ikada uspjelo. 11 00:00:51,510 --> 00:00:53,472 Bio si ljut na mene prije samo pet minuta. 12 00:00:53,472 --> 00:00:54,680 Jer si ukrala haljinu. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,057 Bio je to poklon. 14 00:00:56,057 --> 00:00:57,933 Vrijedio je 20 dolara. 15 00:00:58,727 --> 00:01:00,562 Misao je ta koja se računa. 16 00:01:02,813 --> 00:01:04,398 To je krađa. 17 00:01:04,398 --> 00:01:07,735 Iz dobrotvorne trgovine koja je dobila besplatno je, u čemu je šteta? 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 To je krađa od dobrotvorne organizacije. 19 00:01:14,158 --> 00:01:17,370 Zato donirajte, vratite, krug života se nastavlja. 20 00:01:19,497 --> 00:01:20,748 Znaš da si nekako sladak kad si ljut. 21 00:01:20,748 --> 00:01:21,833 kaže ti. 22 00:01:21,833 --> 00:01:24,418 - Nisam ljuta. - Stalno si ljut. 23 00:01:26,503 --> 00:01:29,048 Možda ima puno razloga za ljutnju. 24 00:01:29,048 --> 00:01:30,007 Kao što je? 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,552 Male plavokose djevojčice koje neće vam dopustiti da ih kopirate. 26 00:01:32,552 --> 00:01:33,845 Znaš da je to protiv pravila. 27 00:01:33,845 --> 00:01:35,472 Je li to doista zašto? 28 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Ili je to samo zato što sam pitao? 29 00:01:39,975 --> 00:01:40,810 Bilo je. 30 00:01:41,978 --> 00:01:43,938 - Nije li? - Ne. 31 00:01:43,938 --> 00:01:45,690 Bilo je, bilo je potpuno zbog toga. 32 00:01:45,690 --> 00:01:46,858 Stop. 33 00:01:46,858 --> 00:01:49,943 - Dobro, dosta. - Hoću ako mi kažeš. 34 00:01:51,195 --> 00:01:53,657 U redu! U redu. 35 00:01:53,657 --> 00:01:54,490 U redu? 36 00:01:55,408 --> 00:01:56,325 u redu, što? 37 00:01:57,368 --> 00:01:59,287 U redu, nisam ti htio pomoći. 38 00:01:59,287 --> 00:02:01,580 Jer si takav kreten. 39 00:02:04,292 --> 00:02:05,418 Ne, nisam. 40 00:02:06,418 --> 00:02:07,587 Jesam li, stvarno? 41 00:02:08,963 --> 00:02:11,340 Pretpostavljam da te tada nisam poznavao. 42 00:02:12,675 --> 00:02:14,218 Hmm, znaš li sada? 43 00:02:17,180 --> 00:02:18,055 jesam li 44 00:02:20,850 --> 00:02:21,683 Tako? 45 00:02:22,560 --> 00:02:24,187 Da? 46 00:02:24,187 --> 00:02:26,522 Hoćeš prespavati? 47 00:02:30,025 --> 00:02:32,028 Ne bih bio ovdje da nisam. 48 00:02:36,115 --> 00:02:36,950 glupane! 49 00:02:41,370 --> 00:02:43,372 Znači, spreman si za to? 50 00:02:44,498 --> 00:02:45,458 ha? 51 00:02:45,458 --> 00:02:46,333 Prespavati? 52 00:02:47,918 --> 00:02:48,962 Kartice? 53 00:02:48,962 --> 00:02:50,087 Uh, večeras? 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,257 Prilično sam iscrpljen. 55 00:02:52,257 --> 00:02:54,258 Idi popiti kavu ili tako nešto. 56 00:02:54,258 --> 00:02:56,218 Ako to učinim, neću spavati cijelu noć. 57 00:02:56,218 --> 00:02:57,762 Nije li to bit. 58 00:02:57,762 --> 00:02:59,388 Moraš se opustiti. 59 00:03:00,390 --> 00:03:02,058 Gledaj neke filmove, nabij lice, 60 00:03:03,517 --> 00:03:05,478 Jaz će biti tamo. 61 00:03:05,478 --> 00:03:06,603 Jaz? 62 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Otišla je u Coldstream. 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Upoznao si je na moj rođendan. 64 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 Je li ona ta koja ne bi prestao pjevati? 65 00:03:11,025 --> 00:03:13,527 Oh, ona je talentirana. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,695 To je jedan način da se to izrazi. 67 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Hajde, skrenut će ti misli s stvari. 68 00:03:17,698 --> 00:03:19,242 dobro sam 69 00:03:19,242 --> 00:03:20,158 Stvarno? 70 00:03:20,158 --> 00:03:21,577 Zašto ne bih bio? 71 00:03:21,577 --> 00:03:23,412 Oh, ne znam. 72 00:03:23,412 --> 00:03:25,957 Određena crvenokosa, možda. 73 00:03:25,957 --> 00:03:27,500 Heidi? 74 00:03:27,500 --> 00:03:29,418 Nisam razmišljao o njoj godinama. 75 00:03:29,418 --> 00:03:31,712 Od tjedna koji si proveo plačući. 76 00:03:31,712 --> 00:03:34,257 Mislim da je to samo hormonska stvar. 77 00:03:34,257 --> 00:03:35,048 Sve je u redu. 78 00:03:35,048 --> 00:03:36,592 Svi smo odbačeni. 79 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Nisam bio. 80 00:03:38,052 --> 00:03:38,887 Da, točno. 81 00:03:38,887 --> 00:03:40,347 Jer te je ukrala. 82 00:03:40,347 --> 00:03:41,513 Možeš li to samo ispustiti? 83 00:03:42,723 --> 00:03:45,685 Oprosti, samo, želim je zaboraviti. 84 00:03:46,978 --> 00:03:48,187 Ne može se samo pretvarati kao da se nikad nije dogodilo. 85 00:03:48,187 --> 00:03:48,980 Ne? 86 00:03:51,107 --> 00:03:52,108 Moraš baviti se stvarima, Tabs. 87 00:03:52,108 --> 00:03:52,942 Čime se tu baviti? 88 00:03:52,942 --> 00:03:54,277 Ona nije bila ta osoba za koju sam mislio da jest. 89 00:03:54,277 --> 00:03:55,110 Pa što? 90 00:03:56,528 --> 00:03:58,948 Onda dođi prespavati umjesto mene. 91 00:03:58,948 --> 00:03:59,948 Molim. 92 00:03:59,948 --> 00:04:01,492 ne znam nikog drugog to će biti tamo. 93 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 Što je s Meriel? 94 00:04:04,828 --> 00:04:06,330 br. 95 00:04:06,330 --> 00:04:07,748 Rekao sam joj o njezine ruke sada četiri puta 96 00:04:07,748 --> 00:04:09,417 nije ga ni pokušala popraviti. 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,377 Ako ona to neće shvatiti ozbiljno, 98 00:04:10,377 --> 00:04:12,378 onda se osjećam kao da ne bih trebala moram je staviti u tim. 99 00:04:12,378 --> 00:04:13,713 U redu, osjećam da je to prilično grubo. 100 00:04:13,713 --> 00:04:14,838 To je život. 101 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Što ima? 102 00:04:15,798 --> 00:04:17,008 hej 103 00:04:17,008 --> 00:04:18,092 Jeste li već počeli piti? 104 00:04:18,092 --> 00:04:20,052 zašto pitaš 105 00:04:20,052 --> 00:04:21,178 Jesu li to kriške karamele? 106 00:04:21,178 --> 00:04:22,222 Da, ti legendo! 107 00:04:22,222 --> 00:04:23,347 Jeste li gladni? 108 00:04:23,347 --> 00:04:24,348 Da, o moj Bože! 109 00:04:24,348 --> 00:04:25,182 Moji su roditelji otišli u 110 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 veliki oceanski put tjedan dana i nije prvo obavio trgovinu. 111 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 Kako sebično. 112 00:04:28,978 --> 00:04:30,145 Poznaješ Astrid? 113 00:04:30,145 --> 00:04:30,980 hej 114 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Mislim da smo radili na natjecanju iz matematike 115 00:04:32,940 --> 00:04:33,817 Oh, da. 116 00:04:33,817 --> 00:04:34,650 Štreberi. 117 00:04:35,610 --> 00:04:38,237 Izraz koji tražite je nadaren. 118 00:04:38,237 --> 00:04:40,657 Upravo to bi rekao štreber. 119 00:04:40,657 --> 00:04:42,450 Dakle, što radimo? 120 00:04:42,450 --> 00:04:45,118 Biti razbijen, toliko je pića. 121 00:04:45,118 --> 00:04:45,953 Cool. 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,953 Da, mama je pokušala sakriti sve dobre stvari. 123 00:04:46,953 --> 00:04:49,707 Ali to je kao, zdravo, Znam sve tvoje trikove. 124 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Nemoj ni pokušavati. 125 00:04:51,000 --> 00:04:53,335 Bože, ponaša se prema meni kao da sam nezrela. 126 00:04:53,335 --> 00:04:55,045 Mogu podnijeti svoj alkohol. 127 00:04:55,045 --> 00:04:55,880 Očito. 128 00:04:57,007 --> 00:04:58,717 Pa smo mislili da ćemo gledati film ili tako nešto. 129 00:04:58,717 --> 00:05:00,843 Da, da, poslije sve igre s pićem. 130 00:05:00,843 --> 00:05:03,178 Bože, što traje toliko dugo? 131 00:05:03,178 --> 00:05:05,263 Smiri se, samo sam pokušavao shvatiti... 132 00:05:07,267 --> 00:05:08,350 Što sam htio. 133 00:05:09,602 --> 00:05:11,103 Vi se poznajete, zar ne? 134 00:05:12,938 --> 00:05:14,315 Moglo bi se reći. 135 00:05:20,363 --> 00:05:21,697 Ne znam kako možeš ovo piti. 136 00:05:21,697 --> 00:05:22,573 Navikneš se. 137 00:05:22,573 --> 00:05:24,575 Bože, to je ono što moj tata voli. 138 00:05:24,575 --> 00:05:25,410 Uh, odvratno. 139 00:05:26,368 --> 00:05:28,245 Bezalkoholna pića su iza. 140 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Usporiti! 141 00:05:29,788 --> 00:05:30,623 Zašto? 142 00:05:30,623 --> 00:05:32,208 Tako da ne moram nositi ideš u krevet za sat vremena. 143 00:05:32,208 --> 00:05:33,417 Možda je to moj plan. 144 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Oh, zdravo. 145 00:05:36,712 --> 00:05:37,922 Zar nisi znala? 146 00:05:37,922 --> 00:05:40,298 Koliko ste dugo bili... 147 00:05:40,298 --> 00:05:41,383 Uh, dušo? 148 00:05:42,218 --> 00:05:45,178 Devet tjedana i tri? 149 00:05:45,178 --> 00:05:46,305 Tri dana. 150 00:05:46,305 --> 00:05:48,265 Rekao sam ti da je štreberica s matematikom. 151 00:05:48,265 --> 00:05:50,393 Da, zaljubljeni su. 152 00:05:50,393 --> 00:05:51,393 slatko je 153 00:05:55,063 --> 00:05:56,107 Što je s vama dvoje? 154 00:05:56,107 --> 00:05:57,483 Viđaš li nekoga? 155 00:05:57,483 --> 00:05:58,275 želim. 156 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 Tabby? 157 00:06:03,030 --> 00:06:04,740 Sam Kipling me neki dan pozvao van. 158 00:06:04,740 --> 00:06:05,575 WHO? 159 00:06:05,575 --> 00:06:06,867 Netko s kim se vozim. 160 00:06:07,827 --> 00:06:09,287 Je li to pravo jahanje škola je baš kao 161 00:06:09,287 --> 00:06:10,955 pun smashfest? 162 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Ako jest, bio sam ide u krivu školu. 163 00:06:14,500 --> 00:06:16,002 Kakva je gramatika? 164 00:06:17,170 --> 00:06:19,213 Da, mislim, dobro je. 165 00:06:19,213 --> 00:06:20,715 Svi su fini. 166 00:06:22,133 --> 00:06:23,425 Nisam to čuo. 167 00:06:26,762 --> 00:06:27,555 Možemo li razgovarati? 168 00:06:29,390 --> 00:06:30,767 Mi razgovaramo. 169 00:06:30,767 --> 00:06:31,600 Molim. 170 00:06:32,518 --> 00:06:34,895 Što god. 171 00:06:37,398 --> 00:06:38,232 Kako si ih mogao oboje pozvati? 172 00:06:38,232 --> 00:06:39,983 Nekada su izlazili. 173 00:06:39,983 --> 00:06:41,735 - Šališ se. - Da, sviđa mi se. 174 00:06:47,575 --> 00:06:50,202 Kao da me vuče u ured ravnatelja 175 00:06:50,202 --> 00:06:50,995 ili tako nešto. 176 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Pa ti bi znao. 177 00:06:52,788 --> 00:06:54,082 I ti bi. 178 00:06:54,082 --> 00:06:54,915 Stvarno? 179 00:06:56,250 --> 00:06:57,710 Reci što ćeš reći. 180 00:06:57,710 --> 00:06:59,045 Što radiš ovdje? 181 00:06:59,962 --> 00:07:01,630 opijam se. 182 00:07:01,630 --> 00:07:02,590 Što radiš ovdje? 183 00:07:02,590 --> 00:07:05,050 Družim se s prijateljima. 184 00:07:06,552 --> 00:07:08,137 Jer si tako popularan. 185 00:07:08,137 --> 00:07:09,388 Hoće li ovako biti? 186 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Samo me zezaš cijelu noć? 187 00:07:11,348 --> 00:07:13,683 To ovisi o vama, zar ne? 188 00:07:13,683 --> 00:07:14,852 Uvijek možeš otići. 189 00:07:15,728 --> 00:07:16,978 Upravo sam stigao. 190 00:07:16,978 --> 00:07:19,148 Da, tako da nikome nećeš nedostajati. 191 00:07:19,148 --> 00:07:21,067 Jeste li sigurni u to? 192 00:07:21,067 --> 00:07:22,402 Oprostite? 193 00:07:22,402 --> 00:07:24,862 Pa, samo malo čudno, ne misliš li? 194 00:07:24,862 --> 00:07:27,030 Pojavljujem se na prespavanju sa još četiri djevojke, 195 00:07:27,030 --> 00:07:28,825 a ti si slučajno jedan od njih. 196 00:07:28,825 --> 00:07:31,118 Hmm, mislim da je to čudno. 197 00:07:31,118 --> 00:07:32,370 Stvarno? 198 00:07:32,370 --> 00:07:34,913 Da, pa ti si taj koji mi je slao sve te poruke. 199 00:07:34,913 --> 00:07:37,167 I onda, ti si ovdje. 200 00:07:37,167 --> 00:07:38,877 imao sam nemam pojma da ćeš biti ovdje. 201 00:07:38,877 --> 00:07:40,418 Šafran me pozvao. 202 00:07:40,418 --> 00:07:41,295 Naravno. 203 00:07:42,922 --> 00:07:44,507 Vjeruj što hoćeš. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,800 Možda je bila provodadžija. 205 00:07:46,800 --> 00:07:48,718 - Malo je vjerojatno. - Zašto? 206 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 Ona zna što se dogodilo. 207 00:07:50,178 --> 00:07:51,680 Da? 208 00:07:51,680 --> 00:07:54,058 Što se točno dogodilo? 209 00:07:58,812 --> 00:07:59,938 Tipično. 210 00:07:59,938 --> 00:08:01,607 Što? Sad moram piti, zar ne? 211 00:08:01,607 --> 00:08:03,192 Svi ostali će biti. 212 00:08:05,737 --> 00:08:07,572 Valjda nisam kao svi ostali. 213 00:08:08,655 --> 00:08:09,448 Ma nemoj reći. 214 00:08:12,452 --> 00:08:13,410 kamo ideš 215 00:08:13,410 --> 00:08:15,955 Da nađem još zanimljiv razgovor. 216 00:08:15,955 --> 00:08:18,457 Oh, zapravo nisi samo ćeš ostati, zar ne? 217 00:08:18,457 --> 00:08:19,500 Pa ne treba me gurati 218 00:08:19,500 --> 00:08:20,543 više od tebe, zar ne? 219 00:08:29,218 --> 00:08:30,595 No, kakvi su igrači? 220 00:08:30,595 --> 00:08:31,637 Kladim se da su slatki. 221 00:08:31,637 --> 00:08:33,222 hej 222 00:08:33,222 --> 00:08:34,182 Što? 223 00:08:34,182 --> 00:08:36,225 Ne tako sladak kao ti, očito. 224 00:08:37,100 --> 00:08:39,020 Ne trošim baš puno vremena s njima. 225 00:08:39,978 --> 00:08:40,813 Šafran je pokušavao 226 00:08:40,813 --> 00:08:42,398 da me uvjeri da se pridružim tvoj tim navijačica. 227 00:08:42,398 --> 00:08:43,398 Ah, trebala bi. 228 00:08:43,398 --> 00:08:44,400 Baš je zabavno. 229 00:08:45,233 --> 00:08:46,610 Ti si navijačica? 230 00:08:47,487 --> 00:08:49,697 Kako ovo nisam znao? 231 00:08:49,697 --> 00:08:50,615 Problem? 232 00:08:50,615 --> 00:08:54,077 Oh, ne, siguran sam da ona stvarno pristaje pom-ponima. 233 00:08:54,077 --> 00:08:55,368 Ne obraćajte pažnju. 234 00:08:55,368 --> 00:08:56,328 Ona je ljubomorna. 235 00:08:57,788 --> 00:08:59,873 Nisam. 236 00:09:01,167 --> 00:09:02,543 Teže je nego što izgleda. 237 00:09:03,502 --> 00:09:05,337 Da, moraš biti super fit. 238 00:09:05,337 --> 00:09:07,632 Ne znam za to. 239 00:09:07,632 --> 00:09:08,632 Ubijaš to. 240 00:09:10,677 --> 00:09:12,135 Onda nastavite. 241 00:09:12,135 --> 00:09:13,678 Pokaži nam neke poteze. 242 00:09:13,678 --> 00:09:14,888 Nema šanse. 243 00:09:14,888 --> 00:09:16,807 Oh, shvaćam. 244 00:09:16,807 --> 00:09:17,642 Tebi je neugodno. 245 00:09:17,642 --> 00:09:18,892 Mislim, ima smisla. 246 00:09:18,892 --> 00:09:20,728 Nemamo se čega sramiti. 247 00:09:20,728 --> 00:09:22,688 U čemu je onda problem? 248 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Pa možda i ne znamo žele izvesti za vas. 249 00:09:24,648 --> 00:09:26,567 Jer ne možeš. 250 00:09:26,567 --> 00:09:27,943 Zapravo sam radio neki trening poslije škole 251 00:09:27,943 --> 00:09:28,777 također. 252 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Da, kao da treniram postati spasilac. 253 00:09:30,320 --> 00:09:33,198 Kao što bi itko ikada povjeriti ti bilo što. 254 00:09:33,198 --> 00:09:35,408 Pretpostavljam da sam pun toga. 255 00:09:35,408 --> 00:09:37,287 U redu, učinimo to. 256 00:09:37,287 --> 00:09:38,870 Stvarno? 257 00:09:38,870 --> 00:09:40,957 Da, mislim, mogao bih obavite praksu. 258 00:09:40,957 --> 00:09:41,748 velika? 259 00:09:41,748 --> 00:09:43,000 I ja sam mislio isto. 260 00:09:47,630 --> 00:09:49,298 ♪ I još uvijek tražim još ♪ 261 00:09:49,298 --> 00:09:50,675 ♪ Ljudi moji, moraju se vinuti ♪ 262 00:09:50,675 --> 00:09:51,675 ♪ Prebacujem to na Gospodina ♪ 263 00:09:51,675 --> 00:09:52,760 ♪ Ne prihvaćam ignoriranje ♪ 264 00:09:52,760 --> 00:09:53,970 ♪ Samo razvali sva vrata ♪ 265 00:09:53,970 --> 00:09:55,470 ♪ Jamči dečko ako to tražim' ♪ 266 00:09:55,470 --> 00:09:57,138 ♪ Mora biti jako velik ♪ 267 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 ♪ Moram ga napraviti samo za svoju djecu ♪ 268 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 ♪ I za djecu te djece ♪ 269 00:09:59,933 --> 00:10:00,935 ♪ To su godine i godine bogatstva ♪ 270 00:10:00,935 --> 00:10:02,978 ♪ Obećao sam svom bratu što prije izašao je i završio svoju ponudu ♪ 271 00:10:02,978 --> 00:10:05,605 ♪ Napokon ćemo to učiniti veće nego itko ikad ♪ 272 00:10:05,605 --> 00:10:06,607 ♪ Šanse su stvarno velike ♪ 273 00:10:06,607 --> 00:10:07,733 ♪ Poslovi koji su stvarno veliki ♪ 274 00:10:07,733 --> 00:10:10,027 ♪ Sotona malo pokušava moj Bog je stvarno velik ♪ 275 00:10:10,027 --> 00:10:12,322 ♪ Ostao na terenu sada su auti stvarno veliki ♪ 276 00:10:12,322 --> 00:10:13,322 ♪ Moram to učiniti veliko ♪ 277 00:10:13,322 --> 00:10:15,240 ♪ Jedini način na koji mogu živjeti ♪ 278 00:10:18,910 --> 00:10:21,580 - Da, to je bilo sjajno! - To je bilo tako cool! 279 00:10:21,580 --> 00:10:22,623 Kako pronalazite gužve? 280 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 Oni to obožavaju. 281 00:10:23,790 --> 00:10:25,125 Tko ne bi? 282 00:10:25,125 --> 00:10:26,793 Deset slatkih djevojaka pleše za njih. 283 00:10:28,753 --> 00:10:30,338 Bez komentara? 284 00:10:30,338 --> 00:10:32,007 Ne želim reći krivu stvar. 285 00:10:32,007 --> 00:10:34,593 Kao da nas je ionako briga što mislite. 286 00:10:34,593 --> 00:10:38,597 Dobro, dobro, mislim tako je najbolje. 287 00:10:38,597 --> 00:10:40,015 Što? 288 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 Bilo je tako loše. 289 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Bilo je tako loše. 290 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 Bila je to najjezivija stvar ikada. 291 00:10:46,272 --> 00:10:47,482 Samo je nemoj slušati. 292 00:10:47,482 --> 00:10:49,775 Da, ti dečki su stvarno posebni. 293 00:10:49,775 --> 00:10:51,318 Da, posebne potrebe. 294 00:10:52,612 --> 00:10:54,738 Tko je to uopće koreografirao? 295 00:10:54,738 --> 00:10:55,572 jesam 296 00:10:56,782 --> 00:10:59,910 Da, pa, bilo je samo pa pogledaj me, pogledaj me. 297 00:10:59,910 --> 00:11:02,372 Mislim da bi moja baka mogla bolje i ona ima cijelu 298 00:11:02,372 --> 00:11:04,207 zimmer frame stvar s kojom se treba pozabaviti. 299 00:11:04,207 --> 00:11:06,417 Da, pa, publika uvijek plješće. 300 00:11:06,417 --> 00:11:08,085 Da, vjerojatno jesu baš kao posramljen. 301 00:11:08,085 --> 00:11:09,545 Heidi, nema potrebe da budeš zločesta. 302 00:11:09,545 --> 00:11:13,007 Ja samo kažem svoje iskreno mišljenje. 303 00:11:13,007 --> 00:11:14,717 A ti si rekao da nisi ionako briga što sam mislio, 304 00:11:14,717 --> 00:11:16,010 pa zašto je to važno? 305 00:11:16,010 --> 00:11:17,302 Možemo li razgovarati o nečem drugom? 306 00:11:17,302 --> 00:11:19,263 Koliko ste vremena potrošili na to? 307 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 To je nova rutina. 308 00:11:21,807 --> 00:11:23,225 Možeš li to ponoviti? 309 00:11:23,225 --> 00:11:24,227 Ne, moram po svoj telefon. 310 00:11:24,227 --> 00:11:25,978 Trebam ovo na videu. 311 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Morat ćeš doći na utakmicu. 312 00:11:28,772 --> 00:11:30,107 Oh, hoću. 313 00:11:30,107 --> 00:11:31,692 Znaš da je to samo malo zabave. 314 00:11:31,692 --> 00:11:32,527 Da, opusti se. 315 00:11:34,070 --> 00:11:36,030 Hej, potpuno se slažem. 316 00:11:36,030 --> 00:11:37,197 I to je daleko bolja upotreba 317 00:11:37,197 --> 00:11:39,075 tvog vremena od toga kako se to zove? 318 00:11:39,075 --> 00:11:40,158 Biblijski klub? 319 00:11:40,158 --> 00:11:41,618 To je omladinski klub. 320 00:11:41,618 --> 00:11:44,163 Gdje proučavaš bibliju. 321 00:11:44,163 --> 00:11:45,915 Ne cijelo vrijeme. 322 00:11:45,915 --> 00:11:46,748 Čak i da jesmo, 323 00:11:46,748 --> 00:11:47,583 hoćeš li reći da postoji nešto nije u redu s tim? 324 00:11:47,583 --> 00:11:48,417 Nimalo. 325 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 Imate pravo vjerovati što god želite vjerovati. 326 00:11:51,420 --> 00:11:52,295 Dobro. 327 00:11:53,130 --> 00:11:54,090 Što se mene osobno tiče, 328 00:11:54,090 --> 00:11:57,217 Više volim letjeti čudovište od špageta, ali... 329 00:11:57,217 --> 00:11:58,593 To nije stvarno. 330 00:11:58,593 --> 00:12:00,303 Tako kažu o svojoj vjeri. 331 00:12:02,598 --> 00:12:04,600 To je uvredljivo. 332 00:12:04,600 --> 00:12:07,770 Hej, nisam ja taj koji je tvog Boga nazvao lažnim. 333 00:12:07,770 --> 00:12:09,397 Da, pa, hvala. 334 00:12:10,355 --> 00:12:11,482 Ne ideš valjda? 335 00:12:11,482 --> 00:12:12,442 Da, zapravo 336 00:12:12,442 --> 00:12:15,735 Zaboravio sam da moram učiniti koreografija za četvrtak. 337 00:12:15,735 --> 00:12:16,528 Sada? 338 00:12:17,403 --> 00:12:18,697 Oprosti, Jazz. 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,032 Totalno zaboravio. 340 00:12:20,032 --> 00:12:21,117 super je 341 00:12:21,117 --> 00:12:21,908 Drugi put. 342 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Nisi ni ti nešto zaboravio. 343 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 jesi li 344 00:12:28,123 --> 00:12:29,375 Ne, moje pamćenje je dobro. 345 00:12:32,712 --> 00:12:33,503 Znate li što bih doista mogao tražiti? 346 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Astrid! 347 00:12:39,593 --> 00:12:41,012 Svemirski kolači. 348 00:12:41,012 --> 00:12:41,845 Kao? 349 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Brownies u loncu. 350 00:12:42,888 --> 00:12:44,598 Zapravo imam jako dobar recept. 351 00:12:44,598 --> 00:12:45,598 Vrlo ukusno. 352 00:12:45,598 --> 00:12:46,767 Stvarno bismo to trebali učiniti. 353 00:12:46,767 --> 00:12:48,018 Stvarno? 354 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Zar ne shvaćaju voliš totalno slomljeno? 355 00:12:49,978 --> 00:12:52,313 Ne, ne, to je kao stvarno opuštajuće visoko. 356 00:12:52,313 --> 00:12:54,275 Ona to nikad neće učiniti. 357 00:12:54,275 --> 00:12:55,818 Tko kaže? 358 00:12:55,818 --> 00:12:57,945 Ne možete promijeniti tko ste, zar ne? 359 00:12:57,945 --> 00:12:59,530 Ne trebam. 360 00:12:59,530 --> 00:13:01,740 Da, Tabby lopar. 361 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 Volim to vidjeti. 362 00:13:03,158 --> 00:13:05,243 Oh, malo vjerojatno, zapravo. 363 00:13:05,243 --> 00:13:06,412 Ja sam vani. 364 00:13:06,412 --> 00:13:08,580 Ili znate, možda Heidi bi nas mogla spojiti. 365 00:13:10,457 --> 00:13:11,917 Želiš li ići sve do Croydona? 366 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 Što, neće isporučiti? 367 00:13:13,752 --> 00:13:15,295 da, pusti me da provjerim aplikaciju. 368 00:13:16,130 --> 00:13:17,005 Svakako bi trebali napraviti aplikaciju za to. 369 00:13:17,005 --> 00:13:18,298 jesam li u pravu 370 00:13:18,298 --> 00:13:19,217 To bi bilo protuzakonito. 371 00:13:19,217 --> 00:13:23,637 Ne, ne ako su ga pozvali kao, dostava bilja tebi. 372 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 Ili tako nešto. 373 00:13:24,888 --> 00:13:27,348 Da, mislim, policija nikad se ne bi priklonio tome. 374 00:13:27,348 --> 00:13:29,477 Da, pa, jesu previše zauzet gušenjem ljudi. 375 00:13:29,477 --> 00:13:30,937 Ovdje to ne rade. 376 00:13:30,937 --> 00:13:32,353 Čitaš li vijesti? 377 00:13:32,353 --> 00:13:34,022 Da, svaki dan. da li ti 378 00:13:34,940 --> 00:13:36,650 Ne trebam. 379 00:13:36,650 --> 00:13:39,152 Oh, na račun svega iskustvo iz prve ruke? 380 00:13:40,445 --> 00:13:41,655 Koliko dugo ste vas dvoje izlazili? 381 00:13:41,655 --> 00:13:42,615 Nismo. 382 00:13:45,658 --> 00:13:47,035 Oh, ne i ti. 383 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 Oh, nemoj otići. 384 00:13:48,995 --> 00:13:50,330 Ah, nisam, samo sam nazvat ću prijatelja 385 00:13:50,330 --> 00:13:51,290 Vidi mogu li nam nabaviti malo. 386 00:13:51,290 --> 00:13:53,042 Otkad konji mogu koristiti telefone? 387 00:13:57,630 --> 00:13:58,755 Jednostavno ne shvaćam. 388 00:13:58,755 --> 00:14:00,257 Puno se bavi jahanjem. 389 00:14:00,257 --> 00:14:02,133 Jahanje konja. 390 00:14:02,133 --> 00:14:04,387 Ne, ne razumijem kako vas dvoje ste bili par. 391 00:14:04,387 --> 00:14:05,720 Kao uopće. 392 00:14:06,972 --> 00:14:08,098 Zašto? 393 00:14:08,098 --> 00:14:10,392 Jednostavno si tako drugačiji. 394 00:14:10,392 --> 00:14:12,895 da, kao da ste vas dvoje savršeni. 395 00:14:19,360 --> 00:14:20,903 Hej, Tabs! 396 00:14:23,197 --> 00:14:24,030 Tabitha? 397 00:14:27,743 --> 00:14:29,160 hej 398 00:14:29,160 --> 00:14:30,287 Hvala puno na ovome. 399 00:14:30,287 --> 00:14:31,122 Pa, nema drame. 400 00:14:31,122 --> 00:14:32,582 Uvijek rado mogu pomoći prijateljima. 401 00:14:32,582 --> 00:14:35,125 Pa, odmah si krenuo, zar ne? 402 00:14:35,125 --> 00:14:36,877 Zar to ne bi trebao učiniti tako? 403 00:14:36,877 --> 00:14:38,503 Pa, moraš mi dati napojnicu. 404 00:14:38,503 --> 00:14:39,338 Oh, oprosti. 405 00:14:39,338 --> 00:14:42,173 Nemam pojma kako si to dobio kroz dan, iskreno. 406 00:14:44,468 --> 00:14:45,928 - Pa? - Pa? 407 00:14:45,928 --> 00:14:47,470 Čija je ovo kuća? 408 00:14:47,470 --> 00:14:49,180 - Uh, Jazz's. - WHO? 409 00:14:50,432 --> 00:14:51,767 odlično! 410 00:14:51,767 --> 00:14:52,768 Što, Heidi? 411 00:14:52,768 --> 00:14:55,103 Jeste li danas bili u kakvim svađama? 412 00:14:55,103 --> 00:14:55,938 Ne još. 413 00:14:57,732 --> 00:15:00,067 - Družimo li se s...? - Nisam znao da će biti ovdje. 414 00:15:00,067 --> 00:15:00,858 Zar ne mrziš to? 415 00:15:00,858 --> 00:15:02,402 Susrećeš se s bivšima gdje god ideš? 416 00:15:02,402 --> 00:15:05,113 Tako si pun toga. 417 00:15:05,113 --> 00:15:06,323 Dakle, što želite s ovom vrećicom? 418 00:15:06,323 --> 00:15:08,200 Mislio sam da ste svi, "Pušenje je grijeh." 419 00:15:08,200 --> 00:15:09,618 ja pečem. 420 00:15:09,618 --> 00:15:10,493 Što? 421 00:15:10,493 --> 00:15:11,287 Samo ti? 422 00:15:13,247 --> 00:15:14,540 Brayden, stvarno? 423 00:15:14,540 --> 00:15:15,748 Posebna dostava. 424 00:15:16,667 --> 00:15:18,543 Oh, bok. 425 00:15:18,543 --> 00:15:19,378 Hvala! 426 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Iskreno, spas. 427 00:15:20,587 --> 00:15:22,547 Gledaj, činim što mogu. 428 00:15:22,547 --> 00:15:23,798 Uh, Brayden? 429 00:15:23,798 --> 00:15:25,717 Oh, da, točno, oprosti. 430 00:15:25,717 --> 00:15:27,762 Dakle, imate recept ili--? 431 00:15:27,762 --> 00:15:29,597 Znam ispeći kolačiće. 432 00:15:29,597 --> 00:15:30,513 Ipak, dobar? 433 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 Onaj koji otključava sva T-H-C dobrota. 434 00:15:32,390 --> 00:15:33,933 Mhmm, Jazz je shvatio. 435 00:15:33,933 --> 00:15:35,268 Da, to je obiteljski recept. 436 00:15:35,268 --> 00:15:36,812 slatko. 437 00:15:36,812 --> 00:15:37,855 Onda mi možeš pokazati. 438 00:15:39,440 --> 00:15:43,027 Mhmm, da, noć već je išlo tako dobro. 439 00:15:47,698 --> 00:15:49,073 Mhmm. 440 00:15:49,073 --> 00:15:49,908 Ne, ozbiljno. 441 00:15:49,908 --> 00:15:51,077 To će biti dovoljno za Jacka. 442 00:15:51,077 --> 00:15:52,493 Ne, još uvijek ima dobar okus. 443 00:15:52,493 --> 00:15:53,662 Ne znaš na čemu si. 444 00:15:53,662 --> 00:15:54,997 Nisam te poznavao bili tako dobri u pečenju. 445 00:15:54,997 --> 00:15:57,457 Pečenje je ono što on radi. 446 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 Kažeš to kao da je nešto loše. 447 00:15:59,292 --> 00:16:00,293 jeste. 448 00:16:00,293 --> 00:16:01,170 Što god. 449 00:16:01,170 --> 00:16:02,295 Sve mogu kuhati. 450 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 Smrznuta pizza, rezanci, vrući džepići. 451 00:16:05,132 --> 00:16:06,133 Ti reci... 452 00:16:06,133 --> 00:16:07,927 Možemo li samo skrenuti zagrijavanje ove stvari? 453 00:16:07,927 --> 00:16:09,177 Strpljenje. 454 00:16:09,177 --> 00:16:10,637 Bit će otprilike pola sata, najviše. 455 00:16:10,637 --> 00:16:11,472 Točno. 456 00:16:11,472 --> 00:16:13,640 Što ćemo raditi pola sata? 457 00:16:17,643 --> 00:16:19,397 Vraćanje uspomena, ha? 458 00:16:19,397 --> 00:16:20,730 Zašto si još ovdje? 459 00:16:20,730 --> 00:16:22,023 Što, pa ne kužim kušati vlastito voće 460 00:16:22,023 --> 00:16:23,233 mog vlastitog rada, sada? 461 00:16:23,233 --> 00:16:24,527 Ne, nemaš. 462 00:16:24,527 --> 00:16:25,860 Nema potrebe da budeš nepristojna, Heidi. 463 00:16:25,860 --> 00:16:26,820 Učinio nam je uslugu. 464 00:16:26,820 --> 00:16:28,488 Da, Heidi, uzvrati milo za drago. 465 00:16:28,488 --> 00:16:30,990 Jesmo, plativši mu. 466 00:16:30,990 --> 00:16:31,783 Još. 467 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 Što? 468 00:16:35,203 --> 00:16:36,330 Ne znam, samo mislim da je lijepo 469 00:16:36,330 --> 00:16:37,790 vidjeti dvoje bivših kako se slažu 470 00:16:37,790 --> 00:16:39,583 a da ne vrište jedno na drugo. 471 00:16:39,583 --> 00:16:41,000 Jesmo. 472 00:16:41,000 --> 00:16:42,127 Slagati se kad smo prekinuli. 473 00:16:42,127 --> 00:16:44,797 Da, to je zato što je još uvijek volio me dolje. 474 00:16:44,797 --> 00:16:45,630 Jazz. 475 00:16:45,630 --> 00:16:46,673 Što, nije istina? 476 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 Pa zašto ste se vas dvoje razdvojili? 477 00:16:49,635 --> 00:16:51,553 Sad nije bitno. 478 00:16:51,553 --> 00:16:52,763 Što se dogodilo. 479 00:16:52,763 --> 00:16:54,390 Netko je poljubio nekog drugog. 480 00:16:55,723 --> 00:16:57,350 Ne znači svaki poljubac nešto. 481 00:16:57,350 --> 00:16:59,268 Ne mogu se više složiti. 482 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 Dakle, varali ste? 483 00:17:00,937 --> 00:17:02,397 Nije bilo tako jednostavno. 484 00:17:02,397 --> 00:17:05,233 Bilo mi je stvarno žao. 485 00:17:05,233 --> 00:17:07,318 Jednostavno se ne možete boriti protiv strasti, zar ne? 486 00:17:07,318 --> 00:17:09,278 Mislim, dobro je to možete proći pokraj njega. 487 00:17:09,278 --> 00:17:10,363 Što god. 488 00:17:10,363 --> 00:17:12,698 Posvađao sam se s Karen Zeleno pa smo kvit. 489 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Nikad nisam čuo takvo što priča koja grije srce. 490 00:17:15,743 --> 00:17:17,245 O moj Bože, to bismo trebali igrati. 491 00:17:17,245 --> 00:17:18,872 Što, nikad nisam? 492 00:17:18,872 --> 00:17:19,957 Da! 493 00:17:19,957 --> 00:17:20,915 Igra pijenja? 494 00:17:20,915 --> 00:17:21,750 Da, zašto ne? 495 00:17:21,750 --> 00:17:22,667 To nam daje izgovor. 496 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Slatko, pao sam! 497 00:17:27,005 --> 00:17:28,798 Nije baš tvoja scena, zar ne? 498 00:17:35,888 --> 00:17:37,140 Dobro, tko ide prvi? 499 00:17:37,140 --> 00:17:38,933 zar je bitno 500 00:17:38,933 --> 00:17:40,935 Što je s abecednim redom? 501 00:17:40,935 --> 00:17:42,938 U redu, nikad nisam... 502 00:17:42,938 --> 00:17:44,272 ovaj-- 503 00:17:44,272 --> 00:17:45,732 B za Braydena. 504 00:17:45,732 --> 00:17:48,110 Slijedi A za Astrid. 505 00:17:48,110 --> 00:17:48,902 Što god, u redu je. 506 00:17:48,902 --> 00:17:52,280 - Obično idem prvi. Nije važno. - Ne večeras. 507 00:17:52,280 --> 00:17:57,285 Nikada se nisam poljubio dječak koji je bio idiot. 508 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Što? 509 00:18:02,833 --> 00:18:03,667 Bio je to izazov. 510 00:18:03,667 --> 00:18:06,212 Hmm, to je jedini način svatko bi te poljubio. 511 00:18:06,212 --> 00:18:07,128 Što god. 512 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 Idemo samo u krug. 513 00:18:09,088 --> 00:18:13,718 U redu, nikada nisam učinio na javnom mjestu. 514 00:18:17,305 --> 00:18:18,182 s kim? 515 00:18:19,223 --> 00:18:22,060 Ne biste li htjeli znati. 516 00:18:22,060 --> 00:18:24,855 Ja ću biti uništen ovim tempom. 517 00:18:24,855 --> 00:18:26,440 Onda je tvoj red. 518 00:18:26,440 --> 00:18:30,068 Hmm, nikad nisam... 519 00:18:30,068 --> 00:18:32,153 Djevojke su se osjećale nelagodno? 520 00:18:32,153 --> 00:18:33,363 Oh, čekaj. 521 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Nikada nisam bio uhićen. 522 00:18:35,573 --> 00:18:36,575 Braden! 523 00:18:36,575 --> 00:18:37,700 Što? Legalno pitanje. 524 00:18:41,747 --> 00:18:42,580 Što? 525 00:18:42,580 --> 00:18:43,498 šuti! 526 00:18:43,498 --> 00:18:44,708 Bio sam na prosvjedu. 527 00:18:45,708 --> 00:18:46,918 I pustili su me uz opomenu. 528 00:18:46,918 --> 00:18:47,752 pa-- 529 00:18:48,712 --> 00:18:50,422 Je li se to tebi dogodilo? 530 00:18:50,422 --> 00:18:53,133 Bilo je to davno. 531 00:18:53,133 --> 00:18:54,760 Još si dobro stvar u ponašanju sada jesi li? 532 00:18:54,760 --> 00:18:55,968 Gdje si to čuo? 533 00:18:55,968 --> 00:18:56,762 Potvrđeno! 534 00:18:59,515 --> 00:19:00,557 Što da pitam? 535 00:19:00,557 --> 00:19:02,308 Nikad mi nije ispao sapun. 536 00:19:02,308 --> 00:19:05,478 Oh, to nije baš lijepo ponašanje od tebe. 537 00:19:05,478 --> 00:19:06,272 hajde 538 00:19:06,272 --> 00:19:07,438 Pitajte. 539 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 Prevelik je pritisak. 540 00:19:08,898 --> 00:19:10,900 Možete reći što god želite. 541 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 Sigurno postoji nešto što želite 542 00:19:12,068 --> 00:19:13,987 znati jesmo li sve završili ili nismo. 543 00:19:16,240 --> 00:19:17,073 U redu. 544 00:19:18,783 --> 00:19:23,788 Nikada nisam ukrao moja djevojka ili njezina obitelj. 545 00:19:24,497 --> 00:19:25,665 Zapravo? 546 00:19:25,665 --> 00:19:28,168 Još uvijek ne možeš priznati. 547 00:19:28,168 --> 00:19:28,960 Jadan si. 548 00:19:28,960 --> 00:19:29,795 Sada čak nismo ni zajedno. 549 00:19:29,795 --> 00:19:30,795 Što to ima veze? 550 00:19:30,795 --> 00:19:31,630 To je samo sto dolara. 551 00:19:31,630 --> 00:19:33,173 Dečki, opustite se, ajmo. 552 00:19:33,173 --> 00:19:34,173 Mislim, mislio bih da hoćeš 553 00:19:34,173 --> 00:19:35,092 imati pristojnosti priznati. 554 00:19:36,510 --> 00:19:38,595 Nikada nisam uništio vezu 555 00:19:38,595 --> 00:19:41,097 optužujući nekoga za nešto što nisu učinili. 556 00:19:43,850 --> 00:19:46,937 Možda bismo trebali igrati drugu igru? 557 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Da, slažem se. 558 00:19:47,938 --> 00:19:48,938 Kao strip poker. 559 00:19:48,938 --> 00:19:50,565 Dobar pokušaj, stari. 560 00:19:50,565 --> 00:19:51,358 Tako? 561 00:19:54,235 --> 00:19:55,403 Želi li netko u šetnju? 562 00:19:55,403 --> 00:19:56,822 Da. 563 00:19:56,822 --> 00:19:57,655 ja sam dolje. 564 00:19:59,365 --> 00:20:00,575 Ne osjećam dupe. 565 00:20:00,575 --> 00:20:02,827 Ipak, uspijevate to izgovoriti. 566 00:20:08,125 --> 00:20:10,502 Ona je započela! 567 00:20:11,503 --> 00:20:12,628 Ona je! 568 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 Možeš li joj vjerovati? 569 00:20:18,677 --> 00:20:19,468 možeš li 570 00:20:19,468 --> 00:20:21,680 To je na neki način problem. 571 00:20:21,680 --> 00:20:22,805 Heidi je pravi psihopat. 572 00:20:22,805 --> 00:20:24,600 Ne znam što si vidio u njoj na prvom mjestu. 573 00:20:24,600 --> 00:20:27,310 - Ona je zapravo... - Strašno? 574 00:20:27,310 --> 00:20:28,312 Ona nije ono što mislite. 575 00:20:28,312 --> 00:20:30,355 Što, ovlašteni serijski ubojica? 576 00:20:31,357 --> 00:20:32,398 Pa znate, vidjeli ste kakva je večeras. 577 00:20:32,398 --> 00:20:35,110 Potpuno bezobrazno i pravedno pokušavajući me razljutiti. 578 00:20:35,110 --> 00:20:36,653 Znaš, rasplakala je Saffron. 579 00:20:36,653 --> 00:20:39,363 Hmm, ipak nije tako teško. 580 00:20:39,363 --> 00:20:41,283 Da, mislio sam da mogu ovo, ali... 581 00:20:43,785 --> 00:20:46,663 Zašto bih otišao samo zbog nje? 582 00:20:46,663 --> 00:20:48,498 - Nemoj, voljela bi to. - Upravo tako. 583 00:20:49,415 --> 00:20:50,792 Znaš, moja sestra Dani pokušava 584 00:20:50,792 --> 00:20:52,335 vući ove stvari cijelo vrijeme. 585 00:20:52,335 --> 00:20:56,130 Kao da silaze zbog čega se osjećamo tako neugodno. 586 00:20:56,130 --> 00:20:56,923 Zašto? 587 00:20:56,923 --> 00:20:58,800 Ne znam, to je kao moćni potez ili tako nešto. 588 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 Znaš, jednostavno ne shvaćam. 589 00:21:02,553 --> 00:21:04,430 Kad smo bili zajedno, stvari su bile... 590 00:21:04,430 --> 00:21:05,432 Tako pogrešno? 591 00:21:05,432 --> 00:21:06,517 Tako dobro. 592 00:21:08,227 --> 00:21:09,060 kako to 593 00:21:10,395 --> 00:21:12,230 Upravo smo imali ovu noć. 594 00:21:13,565 --> 00:21:16,318 I teško je to objasniti. 595 00:21:16,318 --> 00:21:17,402 Oh, što? 596 00:21:17,402 --> 00:21:19,320 Kao, dakle, na fizičkoj razini? 597 00:21:19,320 --> 00:21:20,155 Uh, Brayden? 598 00:21:21,865 --> 00:21:24,617 Pa, za nekoga s kim si hodao otprilike pune dvije minute. 599 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Činiš se prilično nervoznim. 600 00:21:27,245 --> 00:21:28,747 Ona je poput kokosa. 601 00:21:28,747 --> 00:21:29,957 kokosov orah? 602 00:21:29,957 --> 00:21:31,458 Imao si jedan, zar ne? 603 00:21:31,458 --> 00:21:33,627 Da, samo kada mene šef ne gleda. 604 00:21:33,627 --> 00:21:35,128 Kad bi me uhvatio, izgubio bih posao. 605 00:21:35,128 --> 00:21:36,505 Oni su displeji. 606 00:21:36,505 --> 00:21:37,338 U redu. 607 00:21:38,882 --> 00:21:42,218 Pa, teško joj je izvana, mekan iznutra. 608 00:21:42,218 --> 00:21:45,222 A ako padne na vaš glava, to bi te moglo ubiti? 609 00:21:45,222 --> 00:21:46,055 Da. 610 00:21:48,933 --> 00:21:50,185 Misliš li da sam idiot? 611 00:21:50,185 --> 00:21:52,853 Ne, mislim da si ti jedan od njih najpametniji ljudi koje znam. 612 00:21:52,853 --> 00:21:55,190 Kako sam onda tako krivo shvatio? 613 00:21:55,190 --> 00:21:56,065 Kako sam nekom vjerovao 614 00:21:56,065 --> 00:21:58,735 a samo su lagali ja uvijek iznova? 615 00:21:58,735 --> 00:21:59,568 Da, možda sam to ja. 616 00:21:59,568 --> 00:22:01,278 Možda sam samo lakovjerni idiot. 617 00:22:01,278 --> 00:22:02,697 Pa, možda ima još toga. 618 00:22:02,697 --> 00:22:06,535 Ili ona samo slučajno uzeo iz tatinog novčanika. 619 00:22:06,535 --> 00:22:08,245 Možda ga nije uzela. 620 00:22:08,245 --> 00:22:09,620 Oh, onda je jednostavno nestalo? 621 00:22:11,498 --> 00:22:13,250 Znate što, nije čak ni riječ o tome. 622 00:22:13,250 --> 00:22:14,292 Nije me briga za novac. 623 00:22:14,292 --> 00:22:15,668 Kad bi mi samo rekla istina, bilo bi kao, 624 00:22:15,668 --> 00:22:16,920 u redu, idemo dalje. 625 00:22:16,920 --> 00:22:17,712 U redu, idemo unutra. 626 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Idemo se pljuskati. 627 00:22:18,713 --> 00:22:20,132 Mislim da ću samo otići. 628 00:22:21,550 --> 00:22:23,385 Nije to tako velika stvar, zar ne? 629 00:22:25,970 --> 00:22:27,138 Dobro, zaboravi na to. 630 00:22:27,138 --> 00:22:28,848 Nije uzela novac. 631 00:22:28,848 --> 00:22:29,640 Brayden, u redu je. 632 00:22:29,640 --> 00:22:30,600 Ne, stvarno. 633 00:22:30,600 --> 00:22:32,435 Nije uzela novac. 634 00:22:33,395 --> 00:22:34,228 Što? 635 00:22:36,898 --> 00:22:38,275 Uzeo si ga? 636 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Samo je ležalo na podu! 637 00:22:39,985 --> 00:22:41,987 Dakle, upravo ste ga pokupili? 638 00:22:41,987 --> 00:22:43,447 Ljudi kojima treba novac ne odlaze tek tako 639 00:22:43,447 --> 00:22:44,280 leži okolo na tlu. 640 00:22:44,280 --> 00:22:45,740 Ti si nevjerojatan. 641 00:22:45,740 --> 00:22:47,908 Pitao sam te o ovome. 642 00:22:47,908 --> 00:22:50,370 Što se dogodilo cjelini, “Ove cipele mi je kupio tata 643 00:22:50,370 --> 00:22:51,622 jer imaš dobre ocjene?" 644 00:22:51,622 --> 00:22:52,455 Što, vjeruješ li u to? 645 00:22:52,455 --> 00:22:53,707 Nije smiješno! 646 00:22:53,707 --> 00:22:55,458 Pa, nekako je kada reci mi to natrag. 647 00:22:55,458 --> 00:22:57,002 Znaš li što si učinio? 648 00:22:57,002 --> 00:22:58,043 Pa nisam mislio bio bi ovoliki 649 00:22:58,043 --> 00:22:59,503 dogovoreno, jesam li? 650 00:22:59,503 --> 00:23:01,590 Nisam ti ja kriv ne vjeruj joj, zar ne? 651 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 Ona ima dosje. 652 00:23:02,632 --> 00:23:04,175 Trebao bi imati dosje. 653 00:23:04,175 --> 00:23:05,968 Što, pa ćeš me uhapsiti? 654 00:23:05,968 --> 00:23:06,803 Ne, mislim-- 655 00:23:08,847 --> 00:23:10,265 Nije ni čudo što me mrzi. 656 00:23:11,307 --> 00:23:12,225 nisi ti kriva 657 00:23:12,225 --> 00:23:13,268 Ne diraj me! 658 00:23:13,268 --> 00:23:14,102 Čekaj, izdrži. 659 00:23:14,102 --> 00:23:16,187 Ona je ta koja je podmetnula trava u tvojoj torbi u školi. 660 00:23:16,187 --> 00:23:17,105 nije me briga. 661 00:23:18,022 --> 00:23:19,357 Nećeš nikome reći, zar ne? 662 00:23:19,357 --> 00:23:21,150 Što, da si ti najveći kreten kojeg sam ikad upoznao? 663 00:23:21,150 --> 00:23:23,237 Ne, mislim da već jesu znaj to, Brayden! 664 00:23:24,695 --> 00:23:26,030 Što god, žao mi je. 665 00:23:26,030 --> 00:23:28,492 Ti uopće nisi svjestan, zar ne? 666 00:23:39,418 --> 00:23:43,507 Hm, nikada nisam hodao cijelim putem do kuće 667 00:23:43,507 --> 00:23:45,133 nakon što sam ostavio ključeve u školi. 668 00:23:46,092 --> 00:23:47,218 Neobično specifično. 669 00:23:49,595 --> 00:23:53,057 Nikad nisam imao prespavati kod mene. 670 00:23:53,057 --> 00:23:54,183 Ozbiljno? 671 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 Ti si taj koji je htio igrati. 672 00:23:57,312 --> 00:23:59,313 Da, pa netko bolje me odnesi u krevet. 673 00:23:59,313 --> 00:24:00,857 Da, nema tu argumenata. 674 00:24:04,568 --> 00:24:05,403 jao 675 00:24:06,863 --> 00:24:07,697 dođi ovamo. 676 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 Imaš tako koščate laktove. 677 00:24:15,622 --> 00:24:16,790 Mislio sam da si napravio trkača. 678 00:24:16,790 --> 00:24:18,542 To je više tvoj stil, zar ne? 679 00:24:20,793 --> 00:24:22,462 Hm, je li sve u redu? 680 00:24:24,088 --> 00:24:24,923 Da. 681 00:24:32,638 --> 00:24:36,142 Dakle, što se dogodilo Braydenu? 682 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Zašto te briga? 683 00:24:37,518 --> 00:24:41,480 u pravu si ja ne 684 00:24:41,480 --> 00:24:42,315 Morao je otići. 685 00:24:42,315 --> 00:24:43,275 Odjednom? 686 00:24:45,860 --> 00:24:47,112 U redu, onda 687 00:24:47,112 --> 00:24:49,655 Još svemirskih kolača za nas. 688 00:24:54,493 --> 00:24:55,328 Što? 689 00:24:56,370 --> 00:24:57,622 Činiš se uzrujano. 690 00:24:58,665 --> 00:25:00,292 To si htio, zar ne? 691 00:25:00,292 --> 00:25:02,127 Ti si taj koji je ušao 692 00:25:02,127 --> 00:25:03,127 sa svim tim osobnim pitanjima. 693 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 U redu, nisam ja kriv nisu ti se svidjeli odgovori. 694 00:25:06,088 --> 00:25:07,590 oprosti 695 00:25:07,590 --> 00:25:10,385 Nemoj dobiti uzrujan zbog toga ili bilo što. 696 00:25:10,385 --> 00:25:11,678 To je samo glupa igra. 697 00:25:15,390 --> 00:25:16,600 Je li to to? 698 00:25:20,145 --> 00:25:20,978 Jer ako je to Brayden, 699 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Ja mu sigurno mogu probiti glavu umjesto tebe. 700 00:25:24,440 --> 00:25:25,942 Možda ću te morati pozabaviti time. 701 00:25:25,942 --> 00:25:28,320 Bilo kada, stvarno. 702 00:25:28,320 --> 00:25:29,862 Ljubazno od tebe. 703 00:25:29,862 --> 00:25:31,447 na neki način. 704 00:25:31,447 --> 00:25:32,948 Zatim ćeš me zagrliti. 705 00:25:32,948 --> 00:25:35,368 Da, ne znam za to. 706 00:25:35,368 --> 00:25:36,703 Nikada se nisi previše grlio. 707 00:25:40,290 --> 00:25:41,123 Jedan? 708 00:25:42,125 --> 00:25:47,130 jedan što? 709 00:25:57,098 --> 00:25:58,892 Pazi, moram piškiti! 710 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 - Uh, trebali bismo, trebali bismo... - Da... 711 00:26:09,152 --> 00:26:10,612 Gdje smo stali? 712 00:26:10,612 --> 00:26:13,407 Ne moramo nastaviti igrati. 713 00:26:13,407 --> 00:26:14,448 Zašto ne? 714 00:26:14,448 --> 00:26:16,325 Pa, mislim da smo izgubili jednog. 715 00:26:16,325 --> 00:26:19,912 Ispalo je, Jazz je napravio puno stvari. 716 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Jesmo li loši ljudi? 717 00:26:23,792 --> 00:26:25,835 Ne, htjela je izgovor za piće? 718 00:26:25,835 --> 00:26:27,253 Pa, i ja? 719 00:26:27,253 --> 00:26:28,838 hajde 720 00:26:28,838 --> 00:26:31,132 Pa, došao je red na Heidi. 721 00:26:31,132 --> 00:26:33,593 Pitala je da nikada nisam... 722 00:26:33,593 --> 00:26:35,220 što je bilo 723 00:26:35,220 --> 00:26:36,888 Jeste li ikada lažno optužili moju djevojku. 724 00:26:36,888 --> 00:26:39,348 Ne brini za to. 725 00:26:39,348 --> 00:26:40,225 Možete to pitati. 726 00:26:43,185 --> 00:26:44,312 U redu? 727 00:26:48,817 --> 00:26:50,818 Čekaj, ti samo, 728 00:26:50,818 --> 00:26:52,112 pio si. 729 00:26:52,112 --> 00:26:53,405 Bože moj! 730 00:26:53,405 --> 00:26:54,363 Oprosti, dušo. 731 00:26:54,363 --> 00:26:57,658 Nikada nisam piškio toliko toga u cijelom životu. 732 00:26:58,618 --> 00:27:00,120 Mislim da taj zapravo ne radi. 733 00:27:00,120 --> 00:27:01,955 Što god, je li nam svima dosta igranja? 734 00:27:01,955 --> 00:27:03,790 Ne, zapravo je bilo postaje samo zanimljivo. 735 00:27:03,790 --> 00:27:05,875 Mislim da su kolačići zapravo će sada biti spreman. 736 00:27:05,875 --> 00:27:07,418 Mislite li da je to dobra ideja? 737 00:27:07,418 --> 00:27:09,045 br. 738 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 Dobro, znaš li da će ona zapravo pojesti cijeli pladanj. 739 00:27:11,297 --> 00:27:12,382 Ne preporučuje se. 740 00:27:13,257 --> 00:27:15,218 Samo ću malo prileći. 741 00:27:17,803 --> 00:27:20,140 Pa hoćeš li mi reći ili što? 742 00:27:20,140 --> 00:27:21,015 Oko? 743 00:27:22,350 --> 00:27:23,685 Zašto si upravo pio. 744 00:27:26,062 --> 00:27:28,022 Oh, nemoj mi sada reći da mi vjeruješ. 745 00:27:31,067 --> 00:27:32,443 Ionako nije bitno. 746 00:27:32,443 --> 00:27:34,320 Zašto uvijek govoriš takve stvari? 747 00:27:34,320 --> 00:27:36,030 - Zato što je to činjenica. - Ne, nije. 748 00:27:38,492 --> 00:27:39,450 Vjerovali mi sada ili ne 749 00:27:39,450 --> 00:27:41,452 ne mijenja sve što se dogodilo. 750 00:27:43,245 --> 00:27:46,665 Ne, kao da mi stavljaš travu u torbu? 751 00:27:46,665 --> 00:27:49,293 Zvučiš kao ja htio da te uhvate. 752 00:27:50,378 --> 00:27:52,297 Činilo se da to misliš bilo smiješno u to vrijeme. 753 00:27:53,382 --> 00:27:56,217 U redu, znači ti si ja, i upravo ste kršteni 754 00:27:56,217 --> 00:27:57,552 u imati travu u školi 755 00:27:57,552 --> 00:27:58,428 i tu je učitelj koji će provjeriti 756 00:27:58,428 --> 00:27:59,720 svoju torbu za desetak sekundi. 757 00:27:59,720 --> 00:28:00,555 čime se baviš 758 00:28:01,430 --> 00:28:02,265 Baci ga. 759 00:28:02,265 --> 00:28:03,392 Gdje? 760 00:28:03,392 --> 00:28:05,102 Jedan od štrebera bi te ubacio. 761 00:28:06,102 --> 00:28:06,978 pretpostavljam. 762 00:28:08,980 --> 00:28:10,273 Stavila sam ga na zadnje mjesto 763 00:28:10,273 --> 00:28:11,482 Mislio sam da će itko pogledati. 764 00:28:11,482 --> 00:28:12,650 Stvarno? 765 00:28:12,650 --> 00:28:16,195 Da, ti si kao najveći štreber u mjestu. 766 00:28:16,195 --> 00:28:18,823 - Kompletan učiteljski ljubimac. - To baš nije istina. 767 00:28:18,823 --> 00:28:20,075 Što je uopće s gđicom O'Brien? 768 00:28:20,075 --> 00:28:22,118 Ona je samo kao mala malo stariji od nas? 769 00:28:22,118 --> 00:28:25,955 I ona se sruši kao tona cigli. 770 00:28:25,955 --> 00:28:26,790 I vjerojatno šmrče 771 00:28:26,790 --> 00:28:28,458 tko zna što i vikendom. 772 00:28:29,833 --> 00:28:30,793 Kakav licemjer. 773 00:28:32,170 --> 00:28:34,047 Mislio sam da ćeš mi smjestiti. 774 00:28:35,965 --> 00:28:38,718 Da, jer sam tako sitna. 775 00:28:38,718 --> 00:28:39,510 Kaže djevojka 776 00:28:39,510 --> 00:28:41,763 koji se ušuljao u školu i sprejem obojio znak. 777 00:28:41,763 --> 00:28:43,347 - Dobro, ali Ruby je zaslužila... - Vidiš! 778 00:28:45,683 --> 00:28:46,517 To je Ruby. 779 00:28:48,978 --> 00:28:50,062 Dakle, ja sam drugačiji? 780 00:28:52,190 --> 00:28:53,775 Da. 781 00:28:53,775 --> 00:28:55,067 Ti si malo drugačiji. 782 00:28:57,987 --> 00:28:58,947 Zašto? 783 00:29:00,907 --> 00:29:02,117 Oh, to su kikice. 784 00:29:02,117 --> 00:29:04,118 - Hej! - Za početak. 785 00:29:04,118 --> 00:29:05,745 Što ti se uopće sviđa kod njih? 786 00:29:05,745 --> 00:29:07,122 Održavaju moju kosu urednom. 787 00:29:07,122 --> 00:29:09,748 Ah, pa trebala bi isprobati resice. 788 00:29:10,583 --> 00:29:12,502 Nisu za svakoga. 789 00:29:12,502 --> 00:29:14,337 Kako se usuđuješ. 790 00:29:30,562 --> 00:29:32,647 - To je bilo neugodno. - Što? 791 00:29:32,647 --> 00:29:33,898 Ima nešto događa s onom dvojicom. 792 00:29:33,898 --> 00:29:34,982 ja ti kažem. 793 00:29:34,982 --> 00:29:36,943 Da, nisam slijep. 794 00:29:36,943 --> 00:29:38,487 Što god će poljubiti i pomiriti se dovoljno brzo. 795 00:29:38,487 --> 00:29:40,905 Malo je više komplicirano od toga. 796 00:29:40,905 --> 00:29:41,990 Kako bi ti znao? 797 00:29:44,450 --> 00:29:45,493 Ti podmukla mala stvarčice. 798 00:29:45,493 --> 00:29:46,828 Nisam ni znala da je to Tabby. 799 00:29:46,828 --> 00:29:48,747 - Oh, naravno. - Iskreno. 800 00:29:48,747 --> 00:29:50,957 Mislim, znao sam da je Heidi uzrujana 801 00:29:50,957 --> 00:29:54,585 o nekome, ali o njoj nikad nije rekla svoje ime, pa-- 802 00:29:54,585 --> 00:29:56,838 Vjerojatno joj je neugodno. 803 00:29:56,838 --> 00:29:57,672 Zašto? 804 00:29:57,672 --> 00:29:59,382 Izlaziti s pametnjakovićem. 805 00:29:59,382 --> 00:30:00,633 hej 806 00:30:00,633 --> 00:30:02,010 Ajme, u redu je, ovdje. 807 00:30:02,010 --> 00:30:03,260 Ovo će se pobrinuti za neke moždane stanice. 808 00:30:03,260 --> 00:30:04,137 jok 809 00:30:04,137 --> 00:30:05,222 Zašto? 810 00:30:05,222 --> 00:30:06,388 Ja ću to kasnije. 811 00:30:06,388 --> 00:30:07,848 Oh, onda više za mene. 812 00:30:07,848 --> 00:30:09,017 Samo polako! 813 00:30:09,017 --> 00:30:10,017 Zašto? 814 00:30:10,017 --> 00:30:11,560 Još je rano u noći. 815 00:30:11,560 --> 00:30:12,853 A što mislite? 816 00:30:13,730 --> 00:30:15,022 hej 817 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Hej, koji vrag? 818 00:30:16,023 --> 00:30:17,025 Ne! 819 00:30:17,025 --> 00:30:17,858 Što, ozbiljno? 820 00:30:20,612 --> 00:30:24,115 Mm, ako želiš da jurim trebao si samo reći. 821 00:30:24,115 --> 00:30:25,658 Oh, trebala sam. 822 00:30:26,868 --> 00:30:28,620 Sramotno. 823 00:30:28,620 --> 00:30:30,288 Uhićen sam. 824 00:30:30,288 --> 00:30:31,873 Ne moraš igrati igrice, znaš? 825 00:30:31,873 --> 00:30:33,082 Nisam bio. 826 00:30:33,082 --> 00:30:34,667 Naravno. 827 00:30:38,212 --> 00:30:40,673 Pa što je to bilo? 828 00:30:40,673 --> 00:30:41,840 Što? 829 00:30:43,802 --> 00:30:45,387 Ne želiš da to učinim? 830 00:30:47,222 --> 00:30:49,973 U redu, samo, tako je pomalo čudno. 831 00:30:49,973 --> 00:30:51,350 Pa nije nekad bilo. 832 00:30:51,350 --> 00:30:52,185 ja znam 833 00:30:53,562 --> 00:30:54,603 Ali? 834 00:30:54,603 --> 00:30:56,147 Ništa. 835 00:30:56,147 --> 00:30:57,273 U redu, što je? 836 00:30:57,273 --> 00:30:58,273 Ništa. 837 00:30:58,273 --> 00:30:59,275 Što je to? 838 00:30:59,275 --> 00:31:00,277 - Što je? - Ništa. 839 00:31:00,277 --> 00:31:01,485 Bila si tako ljuta na mene. 840 00:31:02,778 --> 00:31:04,197 Pa, sada znam istinu. 841 00:31:05,072 --> 00:31:05,990 Odjednom? 842 00:31:09,327 --> 00:31:10,578 Bio je to Brayden, zar ne? 843 00:31:12,080 --> 00:31:13,998 Kao što sam uvijek govorio. 844 00:31:13,998 --> 00:31:15,458 Da, mogao bih ga ubiti. 845 00:31:15,458 --> 00:31:16,667 Hmm, dopusti mi. 846 00:31:17,668 --> 00:31:20,463 Samo se zakleo, znaš, i bio je stvarno uvjerljiv. 847 00:31:23,090 --> 00:31:23,925 hej 848 00:31:25,468 --> 00:31:26,302 Što je to? 849 00:31:26,302 --> 00:31:27,137 glupo je 850 00:31:27,137 --> 00:31:28,428 Tako? 851 00:31:28,428 --> 00:31:30,765 Mislim, zar ne mrziš to je imao takvu moć? 852 00:31:30,765 --> 00:31:33,558 Jer sve što je trebalo za razlaz us up je bio idiot tip. 853 00:31:34,477 --> 00:31:36,312 U redu, naučio sam lekciju. 854 00:31:36,312 --> 00:31:38,063 Ne vjerujte ničemu što on kaže. 855 00:31:38,063 --> 00:31:41,150 Ne bi trebalo važno što tko kaže. 856 00:31:41,150 --> 00:31:42,860 Ne mogu promijeniti prošlost, Heid's. 857 00:31:42,860 --> 00:31:44,487 Stvarno? 858 00:31:44,487 --> 00:31:46,113 Znaš, mislio sam da me mrziš. 859 00:31:50,327 --> 00:31:52,828 Ovo je dio kojim bi me trebao ispraviti? 860 00:31:52,828 --> 00:31:53,663 Da. 861 00:31:55,457 --> 00:31:56,540 Hej, još uvijek ne? 862 00:31:56,540 --> 00:31:57,750 da li ti 863 00:31:57,750 --> 00:31:59,002 Znao bi da jesam. 864 00:32:00,503 --> 00:32:02,088 Cijela situacija je bila zakuhana. 865 00:32:02,088 --> 00:32:03,757 Zvali su kući. 866 00:32:03,757 --> 00:32:05,048 Pa kako su reagirali? 867 00:32:05,048 --> 00:32:06,133 Htio sam pitati, ali... 868 00:32:07,218 --> 00:32:08,593 Idemo na kolačić, u redu. 869 00:32:08,593 --> 00:32:11,347 Mislim da ih je Jazz zapravo sve pojeo. 870 00:32:11,347 --> 00:32:12,265 Sumnjivo. 871 00:32:13,223 --> 00:32:14,058 Naravno. 872 00:32:15,643 --> 00:32:16,935 znala sam. 873 00:32:16,935 --> 00:32:17,937 - Bilo je sranje. - Što? 874 00:32:17,937 --> 00:32:19,813 Tabby nakaradni. 875 00:32:19,813 --> 00:32:20,898 Ne rugaj se. 876 00:32:21,815 --> 00:32:23,108 Ne bih od tebe. 877 00:32:25,778 --> 00:32:27,738 Hoće li mi pozliti od njih? 878 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 Oh, definitivno. 879 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Ali možete probaviti te proteinske kuglice, 880 00:32:31,325 --> 00:32:33,535 - pa mislim-- - Ukusne su. 881 00:32:33,535 --> 00:32:34,495 Oni su hrana za konje. 882 00:32:34,495 --> 00:32:35,622 hej 883 00:32:40,585 --> 00:32:41,793 Mislite li da ih trebamo ostaviti? 884 00:32:41,793 --> 00:32:43,545 koga briga 885 00:32:43,545 --> 00:32:45,590 Moglo bi biti prilično nezgodno. 886 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 Hmm, jedan od njih će uskoro otići. 887 00:32:47,592 --> 00:32:49,218 Nemojte se kladiti u to. 888 00:32:49,218 --> 00:32:50,345 Ohh, postoji ideja. 889 00:32:52,305 --> 00:32:53,848 Stvarno? 890 00:32:53,848 --> 00:32:55,808 Samo ne želiš učiniti jer znaš da ću pobijediti. 891 00:32:55,808 --> 00:32:58,310 Tabby će otići za pet minuta. 892 00:32:58,310 --> 00:33:00,688 Ne znam, Heidi je bila prilično ošišana. 893 00:33:00,688 --> 00:33:01,813 Super, na redu si. 894 00:33:03,190 --> 00:33:04,192 Mislim da zaboravljaš ulogu 895 00:33:04,192 --> 00:33:05,818 gdje zapravo nešto osvajate. 896 00:33:07,028 --> 00:33:10,490 U redu, ako Tabby ode, 897 00:33:10,490 --> 00:33:11,323 oprosti 898 00:33:11,323 --> 00:33:14,993 Kad Tabby ode moraš-- 899 00:33:18,663 --> 00:33:19,623 Da? 900 00:33:19,623 --> 00:33:20,458 Nemoj me požurivati. 901 00:33:20,458 --> 00:33:21,542 Smiješan si. 902 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Moraš počistiti kuću. 903 00:33:22,960 --> 00:33:24,878 Oh, jer ti je stvarno stalo do toga. 904 00:33:24,878 --> 00:33:26,088 Moja mama zna. 905 00:33:26,088 --> 00:33:28,215 Mislim da će se više ljutiti o nestanku cuge. 906 00:33:28,215 --> 00:33:30,885 Da, opet ću okriviti tebe. 907 00:33:30,885 --> 00:33:31,843 Što? 908 00:33:31,843 --> 00:33:33,178 Tako? 909 00:33:35,097 --> 00:33:36,557 Što želiš ako pobijediš? 910 00:33:36,557 --> 00:33:38,058 Napisat ću ti pjesmu! 911 00:33:39,810 --> 00:33:42,938 Hm, bez uvrede, 912 00:33:42,938 --> 00:33:47,277 ali kao da je uzeto dvije godine da pišeš. 913 00:33:47,277 --> 00:33:48,110 Što kao... 914 00:33:48,110 --> 00:33:49,153 tri pjesme? 915 00:33:49,153 --> 00:33:52,365 Pa, razbit ću kolačić a ja ću ući u zonu. 916 00:33:52,365 --> 00:33:54,242 Zar nemaš taj Uni zadatak. 917 00:33:55,075 --> 00:33:59,455 I noć je uništena. 918 00:33:59,455 --> 00:34:00,582 oprosti 919 00:34:00,582 --> 00:34:02,458 Zašto mi nisi rekao. 920 00:34:02,458 --> 00:34:04,002 Rekao sam ti. 921 00:34:05,002 --> 00:34:06,503 Zašto mi nisi rekao prije nego što sam sve pozvao? 922 00:34:06,503 --> 00:34:08,005 Doslovno jesam. 923 00:34:08,005 --> 00:34:09,715 Pa, nisam te čuo, u redu? 924 00:34:10,925 --> 00:34:11,883 Što je s tobom? 925 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Ne smijem biti pod stresom? 926 00:34:13,718 --> 00:34:15,178 Ljudi su samo pod stresom 927 00:34:15,178 --> 00:34:17,515 kada ne mogu donijeti odluku. 928 00:34:17,515 --> 00:34:18,892 u pravu si 929 00:34:18,892 --> 00:34:19,725 u pravu si 930 00:34:19,725 --> 00:34:20,602 Samo ću dati otkaz. 931 00:34:21,727 --> 00:34:23,980 Ne mislim da si ti može odustati od zadatka. 932 00:34:23,980 --> 00:34:25,147 Ne, Uni. 933 00:34:26,690 --> 00:34:27,775 Ima potpunog smisla. 934 00:34:27,775 --> 00:34:29,152 Oh, zar ne? 935 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Da. 936 00:34:30,612 --> 00:34:31,695 Imat ću više vremena za, 937 00:34:32,572 --> 00:34:34,282 Kada nešto ne radi, samo moraš-- 938 00:34:34,282 --> 00:34:36,367 Što je sa svim vašim naknadama? 939 00:34:36,367 --> 00:34:37,285 Školarine. 940 00:34:37,285 --> 00:34:38,493 Kako ćeš im vratiti? 941 00:34:38,493 --> 00:34:39,662 Za to služi tata. 942 00:34:41,247 --> 00:34:42,790 Sutra ću ti pomoći. 943 00:34:42,790 --> 00:34:44,167 Što znaš o teoriji glazbe? 944 00:34:44,167 --> 00:34:46,252 Mislio sam da sam štreber. 945 00:34:46,252 --> 00:34:48,253 Ne, ali sveučilište je samo sasvim druga razina. 946 00:34:48,253 --> 00:34:50,172 Ne bi razumjela, dušo. 947 00:34:50,172 --> 00:34:51,548 Pretpostavljam da ne. 948 00:34:51,548 --> 00:34:52,967 Ohladite se. 949 00:34:52,967 --> 00:34:54,135 Ionako je super dosadno. 950 00:34:54,135 --> 00:34:56,845 Košta pravo bogatstvo, trebao bih ispali su davno prije. 951 00:34:56,845 --> 00:34:57,680 učiniti što? 952 00:35:00,517 --> 00:35:03,102 Mislio sam da si ozbiljan o glazbenoj karijeri. 953 00:35:03,102 --> 00:35:05,353 Da, svirajući nastupe. 954 00:35:05,353 --> 00:35:07,440 Imat ću puno više sada je vrijeme za vježbanje. 955 00:35:16,657 --> 00:35:17,533 Kupio si ga. 956 00:35:17,533 --> 00:35:20,160 Jazz će požaliti zbog toga za otprilike pola sata. 957 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Trebao bi imati samo jedan, zar ne? 958 00:35:21,245 --> 00:35:24,415 Da, ali za tebe, hajde samo malo zalogaj. 959 00:35:24,415 --> 00:35:26,500 Mogu to podnijeti. 960 00:35:26,500 --> 00:35:28,127 - Uh, da. - Mogu! 961 00:35:28,127 --> 00:35:29,378 Vidi što će se dogoditi ako jedeš 962 00:35:29,378 --> 00:35:31,630 cijela ta stvar, ti si otići ću u zemlju bajki. 963 00:35:31,630 --> 00:35:33,173 Mislim više nego što već jesi. 964 00:35:33,173 --> 00:35:34,675 U redu, zvuči zabavno. 965 00:35:34,675 --> 00:35:35,510 A onda desetak minuta kasnije, 966 00:35:35,510 --> 00:35:36,552 zaspat ćeš. 967 00:35:37,803 --> 00:35:39,430 Ali ako je to ono što želiš 968 00:35:39,430 --> 00:35:40,263 učiniti, želiš probati, to je u redu. 969 00:35:40,263 --> 00:35:42,517 Vidio sam slobodnu sobu. 970 00:35:42,517 --> 00:35:43,935 postoji li 971 00:35:43,935 --> 00:35:44,768 Da. 972 00:35:45,770 --> 00:35:47,980 Vidio sam da traži kupaonicu. 973 00:35:47,980 --> 00:35:48,857 Da? 974 00:35:48,857 --> 00:35:49,857 To je gostinjska soba. 975 00:35:51,358 --> 00:35:52,402 Pokaži mi. 976 00:35:52,402 --> 00:35:53,862 Sada? 977 00:35:53,862 --> 00:35:55,112 Ne, sutra. 978 00:35:55,112 --> 00:35:57,155 Još uvijek je nekako rano, zar ne? 979 00:35:57,155 --> 00:35:58,867 Možda nećemo biti umorni satima. 980 00:36:00,993 --> 00:36:02,370 Ili bismo mogli samo ostati u salonu. 981 00:36:02,370 --> 00:36:03,162 To je u redu. 982 00:36:05,080 --> 00:36:08,083 Jebi ga! 983 00:36:08,960 --> 00:36:12,588 nemoj 984 00:36:16,967 --> 00:36:19,012 Oh, reci mi da ne kuham. 985 00:36:19,012 --> 00:36:20,597 Apsolutno. 986 00:36:20,597 --> 00:36:22,138 Što je buka? 987 00:36:22,138 --> 00:36:24,058 Bit će super, obećavam. 988 00:36:24,058 --> 00:36:24,892 Uh-ha. 989 00:36:24,892 --> 00:36:25,977 Znate li koliki su izgledi? 990 00:36:25,977 --> 00:36:27,728 Uspiješ li kao profesionalni glazbenik? 991 00:36:27,728 --> 00:36:28,938 Kao jedan od sto. 992 00:36:28,938 --> 00:36:31,357 Mislim da si više vjerojatno da će dobiti na lutriji. 993 00:36:32,233 --> 00:36:34,443 Moja baka je pobijedila otprilike tri puta. 994 00:36:35,527 --> 00:36:37,822 U svakom slučaju, uh, Tabby me htjela 995 00:36:37,822 --> 00:36:39,573 pitati je li cool ako mi visi u drugoj sobi. 996 00:36:39,573 --> 00:36:41,825 Znaš, kolačići i sve. 997 00:36:41,825 --> 00:36:42,618 Da, to je u redu. 998 00:36:42,618 --> 00:36:45,287 Što god, vjerojatno je jedina besprijekorna soba u kući. 999 00:36:45,287 --> 00:36:46,080 U redu. 1000 00:36:49,208 --> 00:36:51,210 Heidi je u pravu, znaš? 1001 00:36:51,210 --> 00:36:52,545 Super je teško. 1002 00:36:52,545 --> 00:36:53,420 koji je tvoj problem 1003 00:36:53,420 --> 00:36:54,672 Ovo je ono što želim učiniti. 1004 00:36:54,672 --> 00:36:55,757 Ono što sam oduvijek želio. 1005 00:36:55,757 --> 00:36:57,342 ja nemam problema 1006 00:36:57,342 --> 00:36:58,675 Samo vam pokušavam ukazati na to... 1007 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Stvarno si čudan. 1008 00:37:00,468 --> 00:37:02,597 Kao od kad sam počeo govori o odbacivanju Uni. 1009 00:37:02,597 --> 00:37:03,973 ja nisam 1010 00:37:06,100 --> 00:37:08,518 Hmm, vidim kako tvoje usne govore jednu stvar, 1011 00:37:08,518 --> 00:37:12,815 ali još uvijek nisam uvjeren. 1012 00:37:12,815 --> 00:37:15,233 Nije mi dopušteno brinuti se za tebe? 1013 00:37:15,233 --> 00:37:17,612 Samo ako misliš da griješim. 1014 00:37:17,612 --> 00:37:18,445 Ja to mogu. 1015 00:37:20,280 --> 00:37:21,323 Hmm. 1016 00:37:21,323 --> 00:37:22,157 ja mogu! 1017 00:37:23,700 --> 00:37:25,285 Da, ako ti tako kažeš. 1018 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Da, ako ja tako kažem. 1019 00:37:26,620 --> 00:37:29,123 Ti si uvijek taj događa se o očitovanju. 1020 00:37:29,123 --> 00:37:31,625 Vjerujte i to će postati vaša stvarnost. 1021 00:37:31,625 --> 00:37:34,545 Morate učiniti više od pukog vjerovanja. 1022 00:37:34,545 --> 00:37:35,797 Što? 1023 00:37:35,797 --> 00:37:36,922 Da, naporno radi. 1024 00:37:36,922 --> 00:37:38,465 Idite za svojim snom svaki dan. 1025 00:37:39,800 --> 00:37:41,093 Kako ovo zoveš? 1026 00:37:41,093 --> 00:37:44,138 Napušiti se i pljuskati. 1027 00:37:44,138 --> 00:37:45,138 Kuckanje? 1028 00:37:45,138 --> 00:37:47,808 Oh, hej, možda bih trebao stavi to u moj zadatak. 1029 00:37:47,808 --> 00:37:49,268 Nisam tako mislio. 1030 00:37:52,187 --> 00:37:54,440 Ne misliš valjda da sam dobar. 1031 00:37:54,440 --> 00:37:55,942 Ne stavljaj mi riječi u usta. 1032 00:37:57,025 --> 00:37:58,902 Mislim da si... 1033 00:38:00,070 --> 00:38:02,238 O, da, hvala puno. 1034 00:38:05,075 --> 00:38:05,868 hej 1035 00:38:05,868 --> 00:38:07,035 Ne, ne, ne. 1036 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Bili ste jasni. 1037 00:38:18,213 --> 00:38:19,840 Jesu li mi oči krvave? 1038 00:38:19,840 --> 00:38:20,842 Idi ovako. 1039 00:38:22,802 --> 00:38:24,637 Oh, vau. 1040 00:38:24,637 --> 00:38:25,930 Što? 1041 00:38:25,930 --> 00:38:27,138 Smeđe su. 1042 00:38:27,138 --> 00:38:28,515 smeđa? 1043 00:38:28,515 --> 00:38:31,268 Tvoja boja očiju. 1044 00:38:33,437 --> 00:38:34,688 Nikad prije nisam primijetio. 1045 00:38:36,523 --> 00:38:39,110 Pa možda bi me trebao više gledati. 1046 00:38:39,110 --> 00:38:40,152 Ovako? 1047 00:38:40,152 --> 00:38:43,947 To je preblizu. 1048 00:38:43,947 --> 00:38:45,657 Nismo li zato ovdje? 1049 00:38:48,493 --> 00:38:49,495 Što je to potaknulo? 1050 00:38:49,495 --> 00:38:51,330 Trebala sam promjenu. 1051 00:38:52,163 --> 00:38:53,540 Pristaje ti. 1052 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 Mislio sam da nisu za svakoga. 1053 00:38:55,167 --> 00:38:56,252 Samo sam se zafrkavao. 1054 00:38:57,712 --> 00:38:59,838 Ne želim ti zadati kompleks. 1055 00:38:59,838 --> 00:39:01,423 Nije moguće. 1056 00:39:01,423 --> 00:39:03,217 Nisi tako čvrst kao što se ponašaš. 1057 00:39:03,217 --> 00:39:04,968 Ne? 1058 00:39:04,968 --> 00:39:07,345 Duboko u sebi ste osjetljivi. 1059 00:39:07,345 --> 00:39:09,807 Što bi to trebalo značiti? 1060 00:39:09,807 --> 00:39:10,975 Vi imate osjećaje. 1061 00:39:10,975 --> 00:39:11,808 Da, u redu. 1062 00:39:13,727 --> 00:39:14,520 Vidjeti. 1063 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Dosta mi je psihoanalize. 1064 00:39:18,023 --> 00:39:18,898 Obrambeni. 1065 00:39:18,898 --> 00:39:20,150 Vrlo osjetljivo. 1066 00:39:20,150 --> 00:39:21,527 oprezno. 1067 00:39:21,527 --> 00:39:23,570 Ako nastaviš, morat ću... 1068 00:39:23,570 --> 00:39:24,405 Što? 1069 00:39:25,613 --> 00:39:27,783 Pronađite način da prestanete. 1070 00:39:27,783 --> 00:39:28,742 Hajde onda. 1071 00:39:39,837 --> 00:39:41,755 Hej, vidi što sam našao! 1072 00:39:41,755 --> 00:39:43,548 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 1073 00:39:43,548 --> 00:39:44,842 Što, nisi gladan. 1074 00:39:44,842 --> 00:39:46,218 Ne ako ne želim biti. 1075 00:39:47,218 --> 00:39:49,222 Koliko puta se moram ispričati? 1076 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 Znaš da mislim da si talentiran, zar ne? 1077 00:39:52,390 --> 00:39:53,767 Da, dovoljno talentiran da potroši ostatak 1078 00:39:53,767 --> 00:39:55,518 mog života na pomoć, očito. 1079 00:39:56,812 --> 00:39:58,938 Znate, ponekad je tako nije važno koliko si dobar. 1080 00:39:58,938 --> 00:40:01,233 Svemir je jednostavno nepravedan. 1081 00:40:01,233 --> 00:40:02,652 Ja sam velika cura. 1082 00:40:02,652 --> 00:40:04,320 Da, ali želim reći da, 1083 00:40:05,278 --> 00:40:08,282 zar ne misliš da čini ima smisla imati rezervni plan? 1084 00:40:08,282 --> 00:40:09,950 Ne, jer si tako uvijek siguran. 1085 00:40:09,950 --> 00:40:12,118 Nikad nisi stvarno posvetit ću se bilo čemu. 1086 00:40:13,745 --> 00:40:17,625 Hmm, dobro, idem u dnevnu sobu, pa-- 1087 00:40:17,625 --> 00:40:19,127 Čekaj, čekaj! 1088 00:40:19,127 --> 00:40:21,045 Ovo još nisam okusio. 1089 00:40:22,880 --> 00:40:25,257 Koliko računate Mogu li jesti odjednom? 1090 00:40:25,257 --> 00:40:26,467 Računam da bih mogao napraviti cijelu stvar. 1091 00:40:26,467 --> 00:40:28,385 U redu, od toga će ti biti muka. 1092 00:40:28,385 --> 00:40:30,137 Jazz? 1093 00:40:30,137 --> 00:40:32,097 - Ovdje ima još toga. - Jazz, ozbiljno! 1094 00:40:32,097 --> 00:40:33,140 Stop! 1095 00:40:34,183 --> 00:40:35,058 Vidiš, rekla sam ti. 1096 00:40:35,058 --> 00:40:35,893 Moći samopouzdanja. 1097 00:40:46,112 --> 00:40:47,738 U redu, sad sam izbezumljen. 1098 00:40:47,738 --> 00:40:48,613 Što? 1099 00:40:49,823 --> 00:40:51,742 O moj Bože, rezervirao si nastup? 1100 00:40:52,618 --> 00:40:54,035 Jazz! 1101 00:40:54,035 --> 00:40:54,828 Hm, bok. 1102 00:40:54,828 --> 00:40:55,662 Svemir? 1103 00:40:55,662 --> 00:40:58,665 Želio bih jedan milijun dolara, ugovor o snimanju-- 1104 00:40:58,665 --> 00:40:59,500 Ššš 1105 00:40:59,500 --> 00:41:00,625 Hm, hidromasažna kada. 1106 00:41:00,625 --> 00:41:01,877 Oh, i pudlica! 1107 00:41:01,877 --> 00:41:02,878 Jazz! 1108 00:41:02,878 --> 00:41:04,255 ššš 1109 00:41:11,178 --> 00:41:15,390 O moj Bože, stani! 1110 00:41:15,390 --> 00:41:17,727 Jeste li ikada upoznali nekoga tako... 1111 00:41:17,727 --> 00:41:18,810 glasno? 1112 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 To je lijep način da se to izrazi. 1113 00:41:20,437 --> 00:41:22,523 Još je zapravo ne poznajem. 1114 00:41:22,523 --> 00:41:24,233 Da, ni ja. 1115 00:41:24,233 --> 00:41:25,943 Mislite li da hoće primijetili da nas nema? 1116 00:41:25,943 --> 00:41:27,570 Ne vjerujem da će primijetiti ili mariti. 1117 00:41:27,570 --> 00:41:29,280 Bili su jedni preko drugih. 1118 00:41:29,280 --> 00:41:30,697 To je sramotno, zar ne? 1119 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Oh, da. 1120 00:41:32,032 --> 00:41:32,867 to je... 1121 00:41:32,867 --> 00:41:34,033 bruto. 1122 00:41:36,412 --> 00:41:37,580 kako je bilo 1123 00:41:39,540 --> 00:41:42,333 Kad ste imali posla s roditeljima? 1124 00:41:42,333 --> 00:41:43,168 Stvarno? 1125 00:41:43,168 --> 00:41:44,628 Hoćeš li sad htjeti razgovarati o tome? 1126 00:41:44,628 --> 00:41:46,255 Samo sam znatiželjan. 1127 00:41:46,255 --> 00:41:48,590 Ajme, stvarno te briga. 1128 00:41:50,968 --> 00:41:52,218 Dobro, um. 1129 00:41:54,388 --> 00:41:56,057 Nisu svi tako cool kao Nathan. 1130 00:41:56,890 --> 00:41:57,892 Što su rekli? 1131 00:41:58,975 --> 00:41:59,768 Sjajno, Heidi, 1132 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 još jedan poziv iz škole a policija bi mogla biti umiješana. 1133 00:42:01,728 --> 00:42:03,188 Moram ti povećati džeparac. 1134 00:42:04,147 --> 00:42:04,940 Ali jeste li objasnili 1135 00:42:04,940 --> 00:42:06,817 njima kao što si ti meni objasnio? 1136 00:42:06,817 --> 00:42:07,777 Nema smisla. 1137 00:42:08,735 --> 00:42:09,820 Ali što ako ti... 1138 00:42:09,820 --> 00:42:11,363 Kartice! 1139 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 Zar stvarno ne smijem pitati? 1140 00:42:13,323 --> 00:42:14,533 Pročitajte sobu. 1141 00:42:16,743 --> 00:42:18,578 Pa, vjerojatno su bili samo sam zabrinut za tebe. 1142 00:42:18,578 --> 00:42:20,038 Zašto to govoriš? 1143 00:42:24,502 --> 00:42:27,045 Nathan je zabrinut ti kad si sa mnom. 1144 00:42:27,045 --> 00:42:28,505 Pa zvali su i moju kuću. 1145 00:42:28,505 --> 00:42:29,340 Hmm. 1146 00:42:30,423 --> 00:42:32,092 Pretpostavljam da sam službeno loš utjecaj. 1147 00:42:32,092 --> 00:42:33,385 Nisam to rekao. 1148 00:42:33,385 --> 00:42:34,177 Nisi trebao. 1149 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 Prilično je očito. 1150 00:42:36,513 --> 00:42:37,973 Pa, bit će sve u redu. 1151 00:42:37,973 --> 00:42:41,018 Hoću, samo moram razgovarati s njim. 1152 00:42:41,018 --> 00:42:42,603 Reci mu da smo, 1153 00:42:44,145 --> 00:42:45,897 opet priča. 1154 00:42:45,897 --> 00:42:47,273 razgovarati? 1155 00:42:48,108 --> 00:42:49,025 zar ne? 1156 00:42:49,025 --> 00:42:50,987 Ne znam, ti mi reci. 1157 00:42:51,945 --> 00:42:54,698 Zašto praviš ovi razgovori tako teški? 1158 00:42:54,698 --> 00:42:56,617 Pa, možda si samo sramežljiv. 1159 00:42:56,617 --> 00:42:58,702 Ili možda samo voliš vidjeti kako se migoljim. 1160 00:43:01,038 --> 00:43:03,748 Pa bismo li trebali popričati? 1161 00:43:05,000 --> 00:43:07,418 želiš li 1162 00:43:07,418 --> 00:43:08,295 Sada znam. 1163 00:43:08,295 --> 00:43:09,547 Oh, dobro onda, razgovaraj. 1164 00:43:13,008 --> 00:43:15,010 - Jesmo li... - Prijatelji? 1165 00:43:17,638 --> 00:43:18,722 Prijatelji s povlasticama? 1166 00:43:20,432 --> 00:43:21,267 ljubavnici? 1167 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Točno. 1168 00:43:23,643 --> 00:43:25,020 Ti mi reci. 1169 00:43:25,020 --> 00:43:28,232 Ne volim baš etikete. 1170 00:43:28,232 --> 00:43:29,400 šališ se, zar ne? 1171 00:43:36,115 --> 00:43:41,120 ♪ Ostaviti stari život iza sebe ♪ 1172 00:43:42,120 --> 00:43:47,125 ♪ Isprobati novi ♪ 1173 00:43:47,835 --> 00:43:49,545 Vjerojatno bismo trebali vrati se u salon. 1174 00:43:49,545 --> 00:43:51,713 Zašto bih to želio učiniti? 1175 00:43:51,713 --> 00:43:52,965 Ti baš ne shvaćaš ideju 1176 00:43:52,965 --> 00:43:54,173 za spavanje, zar ne? 1177 00:43:55,258 --> 00:43:57,093 U krevetu sam, zar ne? 1178 00:43:57,093 --> 00:43:59,095 Da, ali samo smo nas dvoje. 1179 00:43:59,095 --> 00:44:00,722 Koliko ljudi radi želiš li ući ovdje? 1180 00:44:00,722 --> 00:44:03,642 Da, jer sam super u swinganju! 1181 00:44:05,435 --> 00:44:06,770 Bila je to šala. 1182 00:44:06,770 --> 00:44:08,980 Što god, samo da se pečemo. 1183 00:44:08,980 --> 00:44:10,148 Zašto? 1184 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Jer će biti zabavno. 1185 00:44:10,982 --> 00:44:13,277 Da, ali upravo smo jeli kolačiće. 1186 00:44:13,277 --> 00:44:14,820 Da, i napravili su F-sve. 1187 00:44:16,322 --> 00:44:18,740 Računate li na to Brayden nas je opljačkao? 1188 00:44:18,740 --> 00:44:21,285 Da, na neki način jest pobjeći prilično brzo. 1189 00:44:21,285 --> 00:44:22,118 Hmm. 1190 00:44:22,953 --> 00:44:24,497 Samo jedan način da saznamo. 1191 00:44:24,497 --> 00:44:27,290 Hej, što kažeš da odemo vidjeti što Tabby i Heidi rade. 1192 00:44:27,290 --> 00:44:28,458 I pokvariti im zabavu? 1193 00:44:31,295 --> 00:44:32,295 Ne govori ni riječ. 1194 00:44:41,138 --> 00:44:42,638 Čemu se smiješ? 1195 00:44:42,638 --> 00:44:45,225 Ne, ništa. 1196 00:44:45,225 --> 00:44:46,685 Da, u redu. 1197 00:44:46,685 --> 00:44:49,438 Samo sam imao flashback. 1198 00:44:49,438 --> 00:44:52,607 Za tebe i Saffron. 1199 00:44:52,607 --> 00:44:54,067 Da, da, u redu. 1200 00:44:54,067 --> 00:44:57,153 Radiš svoju malu hip-hop stvar. 1201 00:44:57,153 --> 00:44:58,030 Da, u redu. 1202 00:44:58,030 --> 00:45:01,575 Znaš, vjerojatno bi se mogao pridružiti klubu. 1203 00:45:01,575 --> 00:45:02,658 Možda i hoćeš. 1204 00:45:02,658 --> 00:45:03,702 Možda si samo ljubomoran. 1205 00:45:03,702 --> 00:45:05,495 Na što bih bio ljubomoran? 1206 00:45:05,495 --> 00:45:06,788 Moji potezi. 1207 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 Vaši potezi? 1208 00:45:08,248 --> 00:45:10,208 Kako znaš da nisam imam svoje poteze? 1209 00:45:10,208 --> 00:45:11,210 Pa, ja ne znam. 1210 00:45:11,210 --> 00:45:12,962 Nikad ništa nisam vidio. 1211 00:45:12,962 --> 00:45:14,505 Hmm. 1212 00:45:14,505 --> 00:45:16,005 Da, nisi. 1213 00:45:16,005 --> 00:45:18,342 Možda bi trebala podijeliti više, Heid's. 1214 00:45:18,342 --> 00:45:21,845 Što bi voliš da podijelim? 1215 00:45:21,845 --> 00:45:24,388 Da sam potajno samo a majstorski baletan? 1216 00:45:25,557 --> 00:45:27,350 Ne znam imam li više talenata. 1217 00:45:28,518 --> 00:45:29,352 Možda i hoću. 1218 00:45:33,357 --> 00:45:34,775 Želiš li mi nešto reći? 1219 00:45:34,775 --> 00:45:35,900 Ne baš. 1220 00:45:35,900 --> 00:45:36,735 Pravo. 1221 00:45:36,735 --> 00:45:38,112 Da, nemaš ništa? 1222 00:45:38,112 --> 00:45:40,780 Ja sam olovna kutija, dušo. 1223 00:45:40,780 --> 00:45:42,032 Ti si labox? 1224 00:45:42,032 --> 00:45:44,158 - Olovna kutija. - Voditi? 1225 00:45:44,158 --> 00:45:48,872 Bože moj. 1226 00:45:48,872 --> 00:45:51,500 Pa mislim da jesi dobio više nego što kažeš. 1227 00:45:51,500 --> 00:45:54,377 Mislio sam da jesi trebao biti onaj pametni. 1228 00:45:54,377 --> 00:45:56,963 Mislim da si pametan. 1229 00:45:56,963 --> 00:45:58,257 Mislim da si pametniji nego što misliš. 1230 00:46:00,050 --> 00:46:00,883 Mm-hmm. 1231 00:46:04,930 --> 00:46:05,763 Ima još toga. 1232 00:46:08,433 --> 00:46:09,433 Ima još čega? 1233 00:46:09,433 --> 00:46:10,852 Ima, ima još toga za tebe. 1234 00:46:10,852 --> 00:46:11,687 Ima li i tebe još nešto? 1235 00:46:11,687 --> 00:46:13,355 Ili imate tajnu rap osobu 1236 00:46:13,355 --> 00:46:14,690 to ide uz tvoj hip-hop? 1237 00:46:14,690 --> 00:46:16,400 - Pa možda i hoću... - Kreće se. 1238 00:46:16,400 --> 00:46:17,483 Bio bih voljan probati. 1239 00:46:19,778 --> 00:46:21,488 Mislim da bih mogao repati. 1240 00:46:21,488 --> 00:46:22,530 Misliš da bi mogao repati? 1241 00:46:22,530 --> 00:46:23,907 Da. 1242 00:46:25,408 --> 00:46:26,993 Mogao bih krmp. 1243 00:46:27,828 --> 00:46:29,120 - Ne znam. - Volio bih to vidjeti. 1244 00:46:29,120 --> 00:46:30,580 Hajde, napravi malo krampa. 1245 00:46:30,580 --> 00:46:32,123 Učinit ću to ako mi pokažeš neke pokrete. 1246 00:46:32,123 --> 00:46:33,792 Neću izvoditi za tebe. 1247 00:46:33,792 --> 00:46:36,587 Da, u redu, dobro odigrano. 1248 00:46:36,587 --> 00:46:38,380 - Sviđa ti se taj, ha? - Mm-hmm. 1249 00:46:39,422 --> 00:46:40,298 Ne znam, vjerojatno ne želiš 1250 00:46:40,298 --> 00:46:42,885 nastupiti jer biste vjerojatno se samo naježiti. 1251 00:46:42,885 --> 00:46:44,595 A to bi vam bilo neugodno. 1252 00:46:44,595 --> 00:46:47,263 - To, pa... - Ali znaš Heidin. 1253 00:46:47,263 --> 00:46:48,973 Mislim da je nekako bilo bi neugodno. 1254 00:46:48,973 --> 00:46:51,227 Ponekad je dobro biti neugodno Heid's. 1255 00:46:51,227 --> 00:46:52,227 - Ne želim to učiniti. - Hajde. 1256 00:46:52,227 --> 00:46:54,897 Počinje njihanjem 1257 00:46:55,980 --> 00:46:57,232 - Da, ovo je stvarno zabavno. - Da, u redu. 1258 00:46:57,232 --> 00:46:58,817 Da, u redu, puštam glazbu. 1259 00:46:58,817 --> 00:47:00,943 Bit će zabavno. 1260 00:47:00,943 --> 00:47:01,820 - Bolje da je dobro. - U redu. 1261 00:47:01,820 --> 00:47:03,780 - Bolje da je dobro. - Dobro, udahni. 1262 00:47:03,780 --> 00:47:05,198 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1263 00:47:13,082 --> 00:47:14,583 Vau-hu. Obožavam ovo. 1264 00:47:14,583 --> 00:47:18,837 Hei-di, molim te pleši sa mnom. 1265 00:47:21,047 --> 00:47:22,715 Ti si smiješan. 1266 00:47:22,715 --> 00:47:23,550 Molim! 1267 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 Gledaj, radim to. 1268 00:47:25,843 --> 00:47:27,930 Vidiš, ponosan sam na tebe. 1269 00:47:27,930 --> 00:47:29,765 Mm-hmm. 1270 00:47:29,765 --> 00:47:32,350 Vidiš, samo moraš pokušati. 1271 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 jao 1272 00:47:33,810 --> 00:47:35,020 U redu, shvaćam. 1273 00:47:35,020 --> 00:47:36,688 žao mi je 1274 00:47:36,688 --> 00:47:38,898 Nisam mogla odoljeti. 1275 00:47:38,898 --> 00:47:40,942 Otvaranje je bilo tamo. 1276 00:47:42,277 --> 00:47:45,863 Da, u redu. 1277 00:47:49,577 --> 00:47:53,330 Ali sada samo buljim izravno u Isusa. 1278 00:47:54,707 --> 00:47:57,333 - Pa on te voli. - Uvijek je tu. 1279 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 On je uvijek tu. 1280 00:47:58,543 --> 00:48:00,337 Mislim, uvijek si dobrodošli u biblijski klub. 1281 00:48:01,630 --> 00:48:03,048 nemoj 1282 00:48:03,048 --> 00:48:05,300 Molim vas, nemojte to dovoditi u ovaj trenutak. 1283 00:48:07,928 --> 00:48:11,598 Osim toga, to je omladinski klub. 1284 00:48:11,598 --> 00:48:12,723 Oh, šuti. 1285 00:48:15,018 --> 00:48:17,728 Stvarno nije tako loše kao što mislite. 1286 00:48:17,728 --> 00:48:18,605 Mm-hmm? 1287 00:48:18,605 --> 00:48:19,438 Mm-hmm. 1288 00:48:20,648 --> 00:48:22,985 Da, stvarno nije tako loše kao što mislite. 1289 00:48:22,985 --> 00:48:24,402 Znate, to je zapravo što ljudi govore o meni. 1290 00:48:24,402 --> 00:48:26,280 Pa, istina je. 1291 00:48:26,280 --> 00:48:27,822 Niste tako loši kao što oni misle. 1292 00:48:27,822 --> 00:48:28,907 Mm-hmm. 1293 00:48:28,907 --> 00:48:31,117 Da, mislim da si iznad prosjeka. 1294 00:48:31,117 --> 00:48:32,035 Iznad prosjeka? 1295 00:48:32,035 --> 00:48:33,120 Da, mislim, barem. 1296 00:48:33,120 --> 00:48:35,080 - Dakle, znaš da je to... - Mhmm. 1297 00:48:35,080 --> 00:48:36,498 To su velike riječi. 1298 00:48:36,498 --> 00:48:38,125 Pogledajte ovaj potez. 1299 00:48:38,125 --> 00:48:39,208 Je li iznad prosjeka? 1300 00:48:39,208 --> 00:48:40,168 Da, mislim... 1301 00:48:40,168 --> 00:48:41,002 Prilično sam siguran da je tako natprosječan potez. 1302 00:48:41,002 --> 00:48:42,712 To je natprosječan potez. 1303 00:48:43,588 --> 00:48:46,215 To je na granici profesionalnosti. 1304 00:48:47,092 --> 00:48:49,177 Mogu to reći jer ja zapravo navijaj sada, pa-- 1305 00:48:49,177 --> 00:48:51,178 Ne znam jeste li vidjeli moju ubojiti potezi od prije. 1306 00:48:51,178 --> 00:48:53,057 Da, moja mala navijačica. 1307 00:48:53,057 --> 00:48:54,598 Djelovali ste prilično impresionirano. 1308 00:48:55,892 --> 00:48:57,978 - Bio sam... - Možda čak i zastrašeni. 1309 00:48:57,978 --> 00:48:59,103 Wow! 1310 00:48:59,103 --> 00:49:00,313 Zastrašeni? 1311 00:49:01,188 --> 00:49:02,357 Da. 1312 00:49:02,357 --> 00:49:03,358 Možda. 1313 00:49:03,358 --> 00:49:04,150 Da. 1314 00:49:05,027 --> 00:49:07,153 Možemo, možemo vam dopustiti da vjerujete u to. 1315 00:49:07,153 --> 00:49:07,988 Naravno. 1316 00:49:11,032 --> 00:49:13,577 Zašto ovo nismo prije napravili? 1317 00:49:13,577 --> 00:49:15,162 Nismo imali pravu pjesmu. 1318 00:49:17,288 --> 00:49:18,832 Mislim da to nije tako jednostavno. 1319 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Možda i jest. 1320 00:49:25,422 --> 00:49:27,007 Ili možda možemo promijeniti soundtrack. 1321 00:49:27,007 --> 00:49:32,012 Zašto moraš, zašto ne možeš samo si u ovom trenutku? 1322 00:49:32,012 --> 00:49:35,432 Umjesto da se usredotočite na stvari koje ne možete promijeniti? 1323 00:49:35,432 --> 00:49:37,058 Jer ovaj trenutak završava. 1324 00:49:39,018 --> 00:49:41,355 Brže će završiti ako ovo nastaviš raditi. 1325 00:49:41,355 --> 00:49:42,355 U redu, dobro. ovdje sam 1326 00:49:42,355 --> 00:49:43,148 ovdje sam 1327 00:49:44,817 --> 00:49:46,317 Molim? 1328 00:49:46,317 --> 00:49:47,777 Samo zavrti još jedan. 1329 00:49:47,777 --> 00:49:49,403 vratio sam se vratio sam se 1330 00:49:49,403 --> 00:49:50,238 Vratio sam se u ovom trenutku. 1331 00:49:52,532 --> 00:49:54,492 U redu, u redu, shh, shh. 1332 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Ššš, bit će smiješno. 1333 00:49:55,493 --> 00:49:56,495 ššš 1334 00:49:56,495 --> 00:49:57,828 Bit će smiješno, u redu. 1335 00:50:00,665 --> 00:50:03,085 Vau, oprosti, pogrešna soba. 1336 00:50:05,003 --> 00:50:06,547 Ti živiš ovdje. 1337 00:50:06,547 --> 00:50:07,380 ja znam 1338 00:50:08,298 --> 00:50:09,507 ja znam 1339 00:50:09,507 --> 00:50:11,385 Hej, vau. 1340 00:50:12,260 --> 00:50:13,803 Samo smo se družili. 1341 00:50:13,803 --> 00:50:15,180 Zašto moraš biti takav? 1342 00:50:15,180 --> 00:50:16,723 Možete mi reći. 1343 00:50:16,723 --> 00:50:17,890 Tko je koga poljubio? 1344 00:50:17,890 --> 00:50:19,600 Zašto ne odemo na piće? 1345 00:50:19,600 --> 00:50:20,727 Da! dobra ideja 1346 00:50:20,727 --> 00:50:22,103 To je dobra ideja. 1347 00:50:22,103 --> 00:50:22,937 Možete li vjerovati ovoj dvojici? 1348 00:50:22,937 --> 00:50:24,147 Bili smo u krivu. 1349 00:50:24,147 --> 00:50:25,440 O čemu? 1350 00:50:25,440 --> 00:50:26,400 Mogu li reći? 1351 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Ja ću reći. 1352 00:50:27,400 --> 00:50:28,568 Da, samo reci. 1353 00:50:28,568 --> 00:50:30,070 Kladili smo se da vidimo 1354 00:50:30,070 --> 00:50:32,488 koji bi od vas dvoje zapravo otići prvi. 1355 00:50:33,573 --> 00:50:34,698 Zabava. 1356 00:50:34,698 --> 00:50:36,117 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1357 00:50:36,117 --> 00:50:37,868 Zar ti nije drago što si je došao vidjeti? 1358 00:50:37,868 --> 00:50:39,412 Idemo ti donijeti nešto za jelo. 1359 00:50:39,412 --> 00:50:41,957 Mislio sam da si rekao da nisi znaš da ću biti ovdje? 1360 00:50:41,957 --> 00:50:43,458 Mislili ste da je to sudbina? 1361 00:50:43,458 --> 00:50:45,210 Gori si od nje! 1362 00:50:45,210 --> 00:50:46,503 Govori li ona istinu? 1363 00:50:47,712 --> 00:50:50,382 Mislim, nisam znao bili biste ovdje sigurno. 1364 00:50:52,717 --> 00:50:53,843 Htio si me vidjeti. 1365 00:50:53,843 --> 00:50:55,262 šuti. 1366 00:50:55,262 --> 00:50:56,555 u redu je 1367 00:50:57,472 --> 00:51:00,058 Možete me vidjeti koliko god želite. 1368 00:51:00,058 --> 00:51:00,850 Kasnije. 1369 00:51:01,977 --> 00:51:03,145 Kasnije? 1370 00:51:03,145 --> 00:51:04,603 Ili kasnije, kasnije? 1371 00:51:05,813 --> 00:51:07,107 Mi smo na spavanju. 1372 00:51:07,107 --> 00:51:08,775 Tako? 1373 00:51:08,775 --> 00:51:09,943 Postoji vrijeme i mjesto. 1374 00:51:10,818 --> 00:51:11,945 Otkad te briga? 1375 00:51:11,945 --> 00:51:13,363 Jednom si mi rekao da ti jednom si imao svoj prvi bong 1376 00:51:13,363 --> 00:51:14,405 na dječjem igralištu. 1377 00:51:14,405 --> 00:51:15,490 Hej, dobro. 1378 00:51:15,490 --> 00:51:16,323 Ne cijeniš. 1379 00:51:16,323 --> 00:51:17,325 Dobro je mjesto za opuštanje. 1380 00:51:17,325 --> 00:51:20,662 Imaš slajd, pogledaj gore na nebu. razmisli. 1381 00:51:20,662 --> 00:51:21,663 Mislio sam da si intelektualac? 1382 00:51:21,663 --> 00:51:24,582 O da, zašto onda jesu mijenjaš temu. 1383 00:51:24,582 --> 00:51:25,667 Vi ste to spomenuli. 1384 00:51:26,668 --> 00:51:28,920 Samo sam mislio da će biti zabavno. 1385 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 Pa, malo su pokvarili raspoloženje. 1386 00:51:31,255 --> 00:51:32,048 ne misliš li 1387 00:51:33,007 --> 00:51:34,092 Jeste li to svi? 1388 00:51:35,385 --> 00:51:37,428 Da, u redu. 1389 00:51:37,428 --> 00:51:38,930 Noć je još mlada. 1390 00:51:45,187 --> 00:51:46,437 hajde 1391 00:51:46,437 --> 00:51:47,438 hajde 1392 00:51:47,438 --> 00:51:48,898 ja idem 1393 00:51:48,898 --> 00:51:51,652 Dušo, možeš li i meni donijeti malo čipsa? 1394 00:51:51,652 --> 00:51:52,985 Još nešto? 1395 00:51:52,985 --> 00:51:56,405 Hm, da, i lizalice, zapravo ako nađeš. 1396 00:51:57,282 --> 00:51:58,115 Tabby? 1397 00:51:58,115 --> 00:51:59,533 Heidi? 1398 00:51:59,533 --> 00:52:01,035 Ne, hvala. 1399 00:52:01,035 --> 00:52:03,120 Već su dobili što su htjeli. 1400 00:52:04,873 --> 00:52:07,625 O, Bože, za što je to bilo? 1401 00:52:07,625 --> 00:52:09,585 Izgledao si nelagodno. 1402 00:52:10,920 --> 00:52:13,088 Jeste li i vas dvoje par sada ili što? 1403 00:52:15,175 --> 00:52:16,802 Javit ćemo vam se. 1404 00:52:16,802 --> 00:52:18,595 Oh, znači samo veza? 1405 00:52:18,595 --> 00:52:19,762 Shvaćam. 1406 00:52:19,762 --> 00:52:20,930 nije to to 1407 00:52:20,930 --> 00:52:22,015 u redu je 1408 00:52:22,015 --> 00:52:23,015 Ne stresiraj se. 1409 00:52:23,015 --> 00:52:25,393 Ponekad samo imati napetost, znaš? 1410 00:52:25,393 --> 00:52:26,978 To samo moraš pustiti, 1411 00:52:26,978 --> 00:52:28,438 ne znači da se morate vjenčati. 1412 00:52:28,438 --> 00:52:30,648 Nikada se neće dogoditi. 1413 00:52:30,648 --> 00:52:32,442 Dakle, konačno ti je oprostila? 1414 00:52:33,818 --> 00:52:35,862 Nije se imalo što oprostiti. 1415 00:52:35,862 --> 00:52:40,367 Ovo je kao s onim vrijeme s, kako se zove? 1416 00:52:40,367 --> 00:52:41,952 Owen? 1417 00:52:41,952 --> 00:52:43,787 Stvarno nije. 1418 00:52:43,787 --> 00:52:44,662 Da. 1419 00:52:44,662 --> 00:52:45,580 Tko je Owen? 1420 00:52:45,580 --> 00:52:46,748 Njezin bivši. 1421 00:52:46,748 --> 00:52:49,000 Ili zapravo, jeste li ikada bili službeni? 1422 00:52:49,000 --> 00:52:50,752 Ne znam gdje si dobivanje vaših informacija. 1423 00:52:50,752 --> 00:52:52,212 Hm, Saleha Phillips. 1424 00:52:52,212 --> 00:52:54,297 Ona je takva tračerica. 1425 00:52:54,297 --> 00:52:55,340 je li ona 1426 00:52:55,340 --> 00:52:56,800 Dušo, možeš li donesi mi još jedan kolačić? 1427 00:52:56,800 --> 00:52:58,302 Mislim da ne rade. 1428 00:53:00,595 --> 00:53:01,972 Osjećaš li još nešto? 1429 00:53:03,640 --> 00:53:04,473 br. 1430 00:53:09,687 --> 00:53:12,398 Idem samo udahnuti zraka. 1431 00:53:19,613 --> 00:53:24,577 ♪ Glavu gore, dušo sutra Nova godina, draga mala ♪ 1432 00:53:26,580 --> 00:53:27,663 Zar se ne smrzavaš? 1433 00:53:29,165 --> 00:53:30,708 Nisam primijetio. 1434 00:53:32,960 --> 00:53:35,297 Pa, razmišljao sam stavljanja malo čaja. 1435 00:53:37,048 --> 00:53:38,633 Imaš četrdeset ili nešto? 1436 00:53:38,633 --> 00:53:41,135 Što fali čaju? 1437 00:53:41,135 --> 00:53:43,972 To je za stare ljude, to je sve. 1438 00:53:53,565 --> 00:53:55,108 Ovdje je lijepo i tiho. 1439 00:53:56,192 --> 00:53:56,985 Bilo je. 1440 00:53:58,068 --> 00:54:00,530 U redu, sada znam da si čudan. 1441 00:54:00,530 --> 00:54:01,530 Zašto? 1442 00:54:01,530 --> 00:54:03,700 Jer želim samo nekoliko minuta za sebe? 1443 00:54:06,035 --> 00:54:07,453 br. 1444 00:54:07,453 --> 00:54:09,998 Jer još od spomenuvši te Owena-- 1445 00:54:09,998 --> 00:54:10,832 tko 1446 00:54:12,625 --> 00:54:14,793 Pa to je ono što želite znati. 1447 00:54:14,793 --> 00:54:15,628 zar ne? 1448 00:54:16,672 --> 00:54:17,963 Nije me bilo briga. 1449 00:54:19,132 --> 00:54:20,925 Bio je samo netko s kim sam izlazila kao... 1450 00:54:20,925 --> 00:54:21,885 Što god. 1451 00:54:28,850 --> 00:54:30,602 Je li to da ja imam bivše? 1452 00:54:30,602 --> 00:54:31,895 Ili je to muška stvar? 1453 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 Zašto bi to bilo važno? 1454 00:54:36,650 --> 00:54:37,733 Pa ne bi trebalo. 1455 00:54:41,487 --> 00:54:42,947 ja znam 1456 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Ti si ta koju želim. 1457 00:54:49,120 --> 00:54:51,748 Ne počinji pjevati, molim te. 1458 00:54:51,748 --> 00:54:54,042 Neću ako me pustiš unutra. 1459 00:54:54,042 --> 00:54:55,668 Ozbiljno, smrzavam se. 1460 00:55:04,718 --> 00:55:07,972 Ne, ne mislim se toliko ljutiti. 1461 00:55:10,767 --> 00:55:14,562 Otprilike, ne znam, samo glupe stvari. 1462 00:55:16,690 --> 00:55:17,773 Onda nemoj. 1463 00:55:20,402 --> 00:55:21,652 Nije to tako lako. 1464 00:55:30,537 --> 00:55:31,747 Zašto si to morao učiniti? 1465 00:55:31,747 --> 00:55:33,038 učiniti što? 1466 00:55:33,038 --> 00:55:34,332 Spomeni Tabbyne bivše. 1467 00:55:34,332 --> 00:55:36,167 Nije velika stvar. 1468 00:55:36,167 --> 00:55:37,918 Da, dobro, zašto je Heidi pobjegla? 1469 00:55:37,918 --> 00:55:39,170 Jer je osjetljiva. 1470 00:55:40,255 --> 00:55:41,588 Nije jedina. 1471 00:55:41,588 --> 00:55:42,423 ha? 1472 00:55:43,967 --> 00:55:44,758 Nije važno. 1473 00:55:44,758 --> 00:55:45,718 Ne, kako to misliš? 1474 00:55:47,387 --> 00:55:48,220 Hoćeš li ih podijeliti? 1475 00:55:48,220 --> 00:55:49,972 Kad počneš razgovarajući sa mnom kako treba. 1476 00:55:51,140 --> 00:55:53,518 - Ti si tako... - Što? 1477 00:55:53,518 --> 00:55:56,228 U posljednje vrijeme sve do čega ti je stalo upravo se razbija. 1478 00:55:56,228 --> 00:55:57,063 Da, u pravu si. 1479 00:55:57,063 --> 00:55:58,272 Pusti me da provjerim na rehabilitaciji. 1480 00:55:58,272 --> 00:55:59,732 Vidjeti? 1481 00:55:59,732 --> 00:56:01,483 Kad si postala tako stara žena? 1482 00:56:01,483 --> 00:56:03,403 Kad si se počeo ponašati kao dijete. 1483 00:56:13,705 --> 00:56:16,623 Oh, Isuse. Trebali bismo se vratiti u krevet. 1484 00:56:16,623 --> 00:56:18,502 Samo umirem od gladi. 1485 00:56:18,502 --> 00:56:20,170 Sad barem neće buljiti. 1486 00:56:20,170 --> 00:56:22,880 Dakle, što želiš učiniti? 1487 00:56:22,880 --> 00:56:23,840 iskreno? 1488 00:56:24,923 --> 00:56:27,343 Stvarno bih mogao ubiti sira na tost. 1489 00:56:27,343 --> 00:56:28,428 Pa, poslužite se. 1490 00:56:28,428 --> 00:56:29,387 Ne, to je nepristojno. 1491 00:56:31,138 --> 00:56:33,767 Samo izaberi nešto da možemo u krevet. 1492 00:56:38,730 --> 00:56:41,398 Uh, Jazz se nije šalio. 1493 00:56:41,398 --> 00:56:42,233 Ovdje. 1494 00:56:53,870 --> 00:56:55,037 Što? 1495 00:56:55,037 --> 00:56:57,373 Ne znam, samo mislim nekome treba oprostiti. 1496 00:56:57,373 --> 00:56:58,917 Jer sam mislio da ćeš jesti. 1497 00:56:58,917 --> 00:57:00,502 ja nisam 1498 00:57:00,502 --> 00:57:01,710 Slučajno sam gladan. 1499 00:57:01,710 --> 00:57:03,045 Napravit ću sendvič. 1500 00:57:04,213 --> 00:57:06,132 Smeđe ili bijelo? 1501 00:57:06,132 --> 00:57:07,842 volim oboje. 1502 00:57:07,842 --> 00:57:08,760 Naravno da želiš. 1503 00:57:10,595 --> 00:57:11,637 Hoćeš li to nastaviti? 1504 00:57:11,637 --> 00:57:12,722 Što? 1505 00:57:12,722 --> 00:57:13,557 znaš što 1506 00:57:14,723 --> 00:57:18,603 Ne mogu pitati jednostavno pitanje o vašim preferencijama? 1507 00:57:23,983 --> 00:57:26,152 Kakav je to pogled? 1508 00:57:26,987 --> 00:57:27,987 Tek sad shvaćam. 1509 00:57:30,865 --> 00:57:32,325 Hmm? 1510 00:57:32,325 --> 00:57:34,952 Shvaćam zašto si takav kakav jesi. 1511 00:57:36,453 --> 00:57:38,748 Sjeti se da držim nož. 1512 00:57:38,748 --> 00:57:39,582 Naravno. 1513 00:57:40,875 --> 00:57:42,002 Hoćeš li mi dopustiti u tvoju malu teoriju 1514 00:57:42,002 --> 00:57:44,212 ili ćeš samo završiti s tim? 1515 00:57:45,505 --> 00:57:47,590 Mislim, to je stvarno težak izbor, ali, 1516 00:57:50,510 --> 00:57:51,343 dobro. 1517 00:57:53,137 --> 00:57:54,763 Mislim da se bojiš. 1518 00:57:54,763 --> 00:57:55,598 Pogodi opet. 1519 00:57:56,807 --> 00:57:59,393 Ne želiš dobiti boljeti kao prije. 1520 00:57:59,393 --> 00:58:00,853 Je li tako? 1521 00:58:00,853 --> 00:58:03,397 Da, zato si takav stvarno smiješno o stvarima. 1522 00:58:04,440 --> 00:58:06,442 Dobar posao, trebao bi biti terapeut. 1523 00:58:06,442 --> 00:58:07,277 Nije mi išlo. 1524 00:58:07,277 --> 00:58:08,570 Zašto onda to spominješ? 1525 00:58:08,570 --> 00:58:10,905 Jer ako si tako uzrujan, Moram nešto reći. 1526 00:58:10,905 --> 00:58:13,323 Napušen si. 1527 00:58:13,323 --> 00:58:14,367 ja nisam 1528 00:58:15,368 --> 00:58:18,203 A i da jesam, bilo je ne čini me u krivu. 1529 00:58:18,203 --> 00:58:19,830 Samo jedi. 1530 00:58:19,830 --> 00:58:20,665 Hvala. 1531 00:58:20,665 --> 00:58:21,498 Ugrizao si me za prst. 1532 00:58:21,498 --> 00:58:22,458 jao 1533 00:58:22,458 --> 00:58:23,835 oprosti 1534 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 Nikada neću moći ustati sutra ujutro. 1535 00:58:33,177 --> 00:58:34,553 Shvaćaš da ne moraš. 1536 00:58:34,553 --> 00:58:36,388 Moram isprazniti štale. 1537 00:58:36,388 --> 00:58:37,223 Hot! 1538 00:58:37,223 --> 00:58:39,600 To je stvar jahanja. 1539 00:58:39,600 --> 00:58:40,435 Oh, tako ti i služi. 1540 00:58:40,435 --> 00:58:41,518 Za? 1541 00:58:41,518 --> 00:58:43,395 Šefovanje oko konja. 1542 00:58:43,395 --> 00:58:44,230 Što? 1543 00:58:44,230 --> 00:58:45,188 Volite li ih jahati? 1544 00:58:45,188 --> 00:58:46,440 Brinuti o njima? 1545 00:58:46,440 --> 00:58:49,193 Oni su divlje životinje. Trebali bi biti slobodni. 1546 00:58:49,193 --> 00:58:50,570 Zašto se pokušavaš svađati sa mnom? 1547 00:58:50,570 --> 00:58:53,698 ja nisam Samo kažem. 1548 00:58:53,698 --> 00:58:55,408 Divlju životinju ne možete ukrotiti. 1549 00:58:55,408 --> 00:58:57,118 Ali zapravo možete. 1550 00:58:57,118 --> 00:59:00,162 Da, ali to je samo što žele da mislite. 1551 00:59:00,162 --> 00:59:01,122 kako to misliš 1552 00:59:01,998 --> 00:59:05,710 Mogli bi te otjerati u bilo kojem trenutku. 1553 00:59:05,710 --> 00:59:07,212 Zar ne bi mogli? 1554 00:59:07,212 --> 00:59:08,087 Ja imam kontrolu. 1555 00:59:09,130 --> 00:59:10,047 Da? 1556 00:59:10,047 --> 00:59:11,173 Da. 1557 00:59:11,173 --> 00:59:12,008 Da? 1558 00:59:12,008 --> 00:59:13,133 Da. 1559 00:59:15,093 --> 00:59:17,180 U redu, ti imaš kontrolu. 1560 00:59:21,142 --> 00:59:22,352 Zapravo postoji nešto što želim 1561 00:59:22,352 --> 00:59:24,895 pitati te i neće ti se svidjeti. 1562 00:59:24,895 --> 00:59:25,730 Iskušaj me. 1563 00:59:27,023 --> 00:59:27,898 U redu, ali nemoj šiziti 1564 00:59:27,898 --> 00:59:31,068 jer upravo je bilo u mojim mislima godinama i, 1565 00:59:31,068 --> 00:59:33,028 Dobro, samo ću pitati. 1566 00:59:33,028 --> 00:59:35,448 Kako ste znali koliko ima novca? 1567 00:59:35,448 --> 00:59:36,907 Hmm? 1568 00:59:36,907 --> 00:59:39,743 Ako ga je Brayden uzeo, kako si znao? 1569 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 I nemoj reći da sam ti rekao jer znam da nisam. 1570 00:59:41,453 --> 00:59:42,788 Našao sam ga. 1571 00:59:42,788 --> 00:59:43,665 Novac? 1572 00:59:43,665 --> 00:59:45,583 Da, zelena, sjajna stvar. 1573 00:59:45,583 --> 00:59:47,877 Našao sam ga na podu. 1574 00:59:47,877 --> 00:59:49,295 Nisi se sjetio da mi kažeš? 1575 00:59:49,295 --> 00:59:51,630 Ne u to vrijeme. 1576 00:59:51,630 --> 00:59:52,423 Zašto ne? 1577 00:59:55,343 --> 00:59:56,260 Jeste li bili u iskušenju? 1578 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Tko ne bi bio? 1579 00:59:58,888 --> 00:59:59,680 Mi! 1580 00:59:59,680 --> 01:00:00,682 Oh, molim te. 1581 01:00:00,682 --> 01:00:02,433 Svi govore ono: Kad bih našao novac 1582 01:00:02,433 --> 01:00:04,310 na strani ceste, Pretvorio bih to u policiju. 1583 01:00:04,310 --> 01:00:06,437 Ali zapravo nitko ne radi. 1584 01:00:06,437 --> 01:00:09,315 A i da jesu, svinje ionako bi ga samo stavio u džep. 1585 01:00:09,315 --> 01:00:11,192 Govorimo o mom ali tatin novac, zar ne? 1586 01:00:11,192 --> 01:00:13,443 Pa, da, iz nekog razloga jesmo. 1587 01:00:15,572 --> 01:00:16,697 Samo sam to morao pitati. 1588 01:00:18,198 --> 01:00:22,870 Koliko puta može Očekujem da to spomenete? 1589 01:00:22,870 --> 01:00:24,830 Možda još samo dvije-tri stotine. 1590 01:00:26,498 --> 01:00:27,583 Radije bih gledao neku drugu 1591 01:00:27,583 --> 01:00:29,210 Saffronovih plesnih rutina. 1592 01:00:29,210 --> 01:00:30,795 U redu, to je bilo okrutno. 1593 01:00:30,795 --> 01:00:32,422 - Sranje je, sranje je. - Bilo je okrutno. 1594 01:00:32,422 --> 01:00:33,630 Moraš to priznati, nastavi, priznaj. 1595 01:00:33,630 --> 01:00:34,840 Sisala je. 1596 01:00:34,840 --> 01:00:39,178 Pa ja, njena koreografija mogao biti kreativniji. 1597 01:00:39,178 --> 01:00:40,597 Oh, vrlo diplomatski. 1598 01:00:41,805 --> 01:00:43,557 Što si još mislio? 1599 01:00:43,557 --> 01:00:44,892 Vašeg plesa? 1600 01:00:45,810 --> 01:00:47,562 Da, misliš li da dobro izgledam? 1601 01:00:47,562 --> 01:00:48,897 Kako ću odgovoriti 1602 01:00:48,897 --> 01:00:50,440 to bez da vam da masivni ego. 1603 01:00:50,440 --> 01:00:51,273 Pa jesi! 1604 01:00:51,273 --> 01:00:53,693 Mislio si da dobro izgledam! 1605 01:00:53,693 --> 01:00:54,985 Ili te rasplakati. 1606 01:00:54,985 --> 01:00:56,945 U redu je, mogu to podnijeti. 1607 01:01:03,535 --> 01:01:06,080 Baš si idiot. 1608 01:01:10,585 --> 01:01:12,670 Hoćeš li uopće nešto reći? 1609 01:01:12,670 --> 01:01:14,463 Ti si ta koja je htjela razgovarati. 1610 01:01:14,463 --> 01:01:16,673 Ne moraš se okrenuti sve u tučnjavu. 1611 01:01:16,673 --> 01:01:17,925 Niti ti. 1612 01:01:17,925 --> 01:01:18,760 Nisam bio. 1613 01:01:18,760 --> 01:01:19,552 Dobro. 1614 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Idem se oguliti. 1615 01:01:25,057 --> 01:01:26,392 Naravno da jesi. 1616 01:01:29,145 --> 01:01:30,855 Imao sam ga upravo ovdje. 1617 01:01:30,855 --> 01:01:32,315 jesi li 1618 01:01:32,315 --> 01:01:33,315 Vidio si me. 1619 01:01:34,483 --> 01:01:36,777 ne sjećam se. 1620 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 Možda je sprijeda. 1621 01:01:48,372 --> 01:01:49,207 Možemo li to učiniti sutra? 1622 01:01:49,207 --> 01:01:50,040 Ne, sada želim pušiti. 1623 01:01:50,040 --> 01:01:51,542 Zašto, mi već jeo kolačiće. 1624 01:01:51,542 --> 01:01:52,752 Jer to je isto. 1625 01:01:52,752 --> 01:01:53,878 Što tražite? 1626 01:01:53,878 --> 01:01:54,795 Korov. 1627 01:01:54,795 --> 01:01:56,255 O moj Bože. Ne shvaćam. 1628 01:01:56,255 --> 01:01:57,507 Tipično. 1629 01:01:57,507 --> 01:01:58,548 Što? 1630 01:01:58,548 --> 01:01:59,383 Plijeviti. 1631 01:01:59,383 --> 01:02:00,593 Jedna od najvjerojatnijih tvari 1632 01:02:00,593 --> 01:02:01,843 nestati bez traga. 1633 01:02:01,843 --> 01:02:02,970 Što to znači? 1634 01:02:02,970 --> 01:02:04,472 Ovo se uvijek događa. 1635 01:02:04,472 --> 01:02:05,598 Sigurno ste vidjeli. 1636 01:02:05,598 --> 01:02:07,183 oprosti 1637 01:02:10,728 --> 01:02:11,562 Što? 1638 01:02:13,355 --> 01:02:14,732 Nije to mislila. 1639 01:02:14,732 --> 01:02:15,567 zar nisam 1640 01:02:15,567 --> 01:02:16,775 Ona ne bi. 1641 01:02:16,775 --> 01:02:17,568 Heidi? 1642 01:02:18,568 --> 01:02:21,405 Misliš da sam ga uzeo? 1643 01:02:21,405 --> 01:02:22,532 Pa, netko je. 1644 01:02:23,867 --> 01:02:25,325 Samo pusti to. 1645 01:02:25,325 --> 01:02:26,327 Da, neću to učiniti. 1646 01:02:26,327 --> 01:02:27,745 Uvijek mogu ponovno nazvati Braydena. 1647 01:02:27,745 --> 01:02:29,580 Pa, nemamo gotovine. 1648 01:02:29,580 --> 01:02:30,998 Hajde, Heidi, gdje je? 1649 01:02:31,915 --> 01:02:35,168 Što? 1650 01:02:35,168 --> 01:02:35,962 Ništa. 1651 01:02:37,045 --> 01:02:38,755 Ne i ti. 1652 01:02:38,755 --> 01:02:39,590 Samo želim ići u krevet. 1653 01:02:39,590 --> 01:02:41,217 Zajebi to, nisam biti u društvu ljudi 1654 01:02:41,217 --> 01:02:42,218 koji misle da sam lopov. 1655 01:02:42,218 --> 01:02:43,135 Opustiti. 1656 01:02:43,135 --> 01:02:44,012 Dobro, nitko to nije rekao. 1657 01:02:44,012 --> 01:02:45,805 Uh, upravo je. 1658 01:02:45,805 --> 01:02:48,057 Heidi je bila s ja gotovo cijelu noć. 1659 01:02:49,017 --> 01:02:49,975 ja odlazim 1660 01:02:49,975 --> 01:02:50,977 Čekati! 1661 01:02:53,312 --> 01:02:54,147 Oh, gdje si to našao? 1662 01:02:54,147 --> 01:02:55,773 Nisam. 1663 01:02:57,442 --> 01:02:58,733 Stani gore. 1664 01:02:58,733 --> 01:02:59,943 Bilo ti je dosta. 1665 01:02:59,943 --> 01:03:00,778 Pa si ga uzeo? 1666 01:03:00,778 --> 01:03:02,655 Skinuo bi se s alkohola pijana osoba zar ne? 1667 01:03:02,655 --> 01:03:03,948 Da, pa, ne treba mi čuvanje djece. 1668 01:03:03,948 --> 01:03:06,367 Da, pa, nekako znaš. 1669 01:03:06,367 --> 01:03:07,202 Oprostite? 1670 01:03:07,202 --> 01:03:08,828 Radiš ovo cijelo vrijeme. 1671 01:03:08,828 --> 01:03:09,787 šališ se 1672 01:03:16,252 --> 01:03:18,087 Pa to je bilo neugodno. 1673 01:03:19,255 --> 01:03:20,882 Da. 1674 01:03:20,882 --> 01:03:22,467 No ništa strašno, zar ne? 1675 01:03:22,467 --> 01:03:23,550 Nisam to rekao. 1676 01:03:25,093 --> 01:03:26,762 Nisi ništa rekla. 1677 01:03:26,762 --> 01:03:27,597 jesam 1678 01:03:28,932 --> 01:03:29,723 Ne kad je bilo važno. 1679 01:03:29,723 --> 01:03:30,558 Da, jesam. 1680 01:03:31,475 --> 01:03:33,310 Oklijevao si. 1681 01:03:33,310 --> 01:03:34,853 Vidio sam te. 1682 01:03:34,853 --> 01:03:36,063 Znaš da jesam. 1683 01:03:38,107 --> 01:03:39,858 Trebao bi mi čuvati leđa. 1684 01:03:39,858 --> 01:03:40,860 Ti bi me trebao braniti. 1685 01:03:40,860 --> 01:03:44,072 - Već smo prošli kroz ovo. - I ja ti vjerujem. 1686 01:03:44,072 --> 01:03:46,032 Ne, ne znaš. 1687 01:03:46,032 --> 01:03:47,242 A nisi. 1688 01:03:48,242 --> 01:03:49,660 I to se nikada neće promijeniti. 1689 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Da, tako je. 1690 01:03:51,245 --> 01:03:53,038 Što se dogodilo u prošlost, zaboravljeno je. 1691 01:03:53,038 --> 01:03:53,873 jeste. 1692 01:03:54,998 --> 01:03:57,000 Zašto onda još uvijek sumnjaš u mene? 1693 01:03:57,000 --> 01:03:57,793 ne znam 1694 01:03:57,793 --> 01:03:59,378 Bila je to reakcija u djeliću sekunde. 1695 01:04:02,715 --> 01:04:06,218 Samo da znaš, ovo cijelo noć kad si bio tako samozadovoljan. 1696 01:04:06,218 --> 01:04:08,930 Znate, psihoanalizirati me. 1697 01:04:08,930 --> 01:04:11,390 Ti nisi taj samo onaj koji to može. 1698 01:04:11,390 --> 01:04:12,850 ne želim imati još jedna svađa s tobom. 1699 01:04:12,850 --> 01:04:14,227 Pa to je to. Upravo tako. 1700 01:04:14,227 --> 01:04:15,937 Izbjegavate sukob. 1701 01:04:15,937 --> 01:04:18,063 Sve mora biti prim, pravilan i lijep. 1702 01:04:18,063 --> 01:04:20,650 I tvoj problem sa to je da je lažno. 1703 01:04:20,650 --> 01:04:22,318 A kada to učiniš, i ti si lažan. 1704 01:04:22,318 --> 01:04:24,487 Uvijek sam bio iskren s tobom. 1705 01:04:24,487 --> 01:04:26,613 U tvojoj glavi, uvijek si u pravu. 1706 01:04:26,613 --> 01:04:27,990 I nikada ne činite ništa loše. 1707 01:04:27,990 --> 01:04:29,283 Nikad ne činiš ništa loše. 1708 01:04:29,283 --> 01:04:30,367 Nikada ne griješite. 1709 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 I uvijek su svi drugi krivi. 1710 01:04:32,202 --> 01:04:33,453 U redu, dobro. 1711 01:04:33,453 --> 01:04:36,082 Što, misliš da sam u krivu? 1712 01:04:36,082 --> 01:04:37,917 Bio sam super strpljiv s tobom. 1713 01:04:39,377 --> 01:04:41,212 Da, pa, evo ga opet. 1714 01:04:41,212 --> 01:04:42,588 Ja sam kriva. 1715 01:04:42,588 --> 01:04:43,965 Mislim da si samo tražeći razlog. 1716 01:04:43,965 --> 01:04:44,840 Za što? 1717 01:04:44,840 --> 01:04:46,967 Cijelu ovu noć, ti si samo, takav je osjećaj 1718 01:04:46,967 --> 01:04:48,177 osjeća se kao da si samo tražeći razlog. 1719 01:04:48,177 --> 01:04:49,345 Jedan problem za drugim. 1720 01:04:49,345 --> 01:04:50,178 Prvo, to je bi-- 1721 01:04:50,178 --> 01:04:53,765 Ako nisam htio učiniti ovo, rekao bih samo tako. 1722 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Tako? 1723 01:04:55,350 --> 01:04:56,185 da li ti 1724 01:05:00,480 --> 01:05:02,190 Zašto onda uopće razgovaramo? 1725 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 Jer si to htio. 1726 01:05:03,608 --> 01:05:04,693 Ne želim se igrati sve te igre uma. 1727 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Nitko ne igra nikakve umne igre. 1728 01:05:06,862 --> 01:05:08,488 O, da, očito. 1729 01:05:08,488 --> 01:05:11,075 Zaboravi. 1730 01:05:13,118 --> 01:05:14,287 Bio sam u pravu. 1731 01:05:14,287 --> 01:05:15,245 prestravljena si. 1732 01:05:16,747 --> 01:05:17,540 Možda. 1733 01:05:22,002 --> 01:05:23,003 Zašto si tako ljut? 1734 01:05:23,003 --> 01:05:24,047 Hmm, ne znam. 1735 01:05:24,047 --> 01:05:26,048 Možda zato što si me ti natjerao izgledati kao totalni idiot. 1736 01:05:26,048 --> 01:05:27,425 Učinio si to sebi. 1737 01:05:27,425 --> 01:05:28,925 Loš si kao i ona. 1738 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 Je li ovo tvoja stvar? Ti i Heidi? 1739 01:05:30,593 --> 01:05:31,720 Voliš li krasti od svojih djevojaka? 1740 01:05:31,720 --> 01:05:34,390 Skidao sam to s tebe da se ne biste razboljeli. 1741 01:05:34,390 --> 01:05:35,307 Da, nastavi to govoriti. 1742 01:05:35,307 --> 01:05:36,350 To je smiješno. 1743 01:05:36,350 --> 01:05:37,352 ja znam 1744 01:05:37,352 --> 01:05:39,353 Znali smo se napušiti zajedno cijelo vrijeme. 1745 01:05:39,353 --> 01:05:41,022 Da, ne svaku večer. 1746 01:05:41,022 --> 01:05:42,398 Baš si beba. 1747 01:05:44,233 --> 01:05:45,067 Da, nastavi. 1748 01:05:45,067 --> 01:05:46,152 Otrči natrag Melissi. 1749 01:05:48,153 --> 01:05:49,572 Da? 1750 01:05:49,572 --> 01:05:51,157 Možda bi me zapravo trebao poslušati. 1751 01:05:51,157 --> 01:05:53,450 Oh, mislio sam da je unutra vrelina trenutka. 1752 01:05:53,450 --> 01:05:54,577 Sjećaš li se te noći? 1753 01:05:54,577 --> 01:05:55,662 Kad si bio tako slomljen? 1754 01:05:55,662 --> 01:05:57,078 br. 1755 01:05:57,078 --> 01:05:58,747 Točno moja poanta. 1756 01:05:58,747 --> 01:05:59,790 U redu, pričekaj malo. 1757 01:05:59,790 --> 01:06:00,833 Da razjasnimo. 1758 01:06:00,833 --> 01:06:03,293 Poljubio si nekog drugog a ja sam u krivu? 1759 01:06:04,670 --> 01:06:07,172 Bio sam uzrujan. 1760 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 dosadno. 1761 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 Brine li vas uopće zašto? 1762 01:06:12,387 --> 01:06:13,470 Vjerojatno je Heidi. 1763 01:06:14,805 --> 01:06:16,515 Netko bi trebao krenuti za njom. 1764 01:06:19,852 --> 01:06:21,228 Lijepo. 1765 01:06:27,985 --> 01:06:29,862 ♪ Yipee Yippe ya, i reci mi to otvoreno ♪ 1766 01:06:29,862 --> 01:06:30,738 ♪ Želim te ponovno vidjeti, ali ne želim se promijeniti ♪ 1767 01:06:30,738 --> 01:06:35,658 ♪ Pa čuo sam to prije, ali mislim da želim više ♪ 1768 01:06:37,870 --> 01:06:38,703 hej 1769 01:06:40,663 --> 01:06:42,375 Čuo sam vas kako se svađate. 1770 01:06:42,375 --> 01:06:43,250 jesi li dobro 1771 01:06:44,335 --> 01:06:45,168 Ne brini za mene. 1772 01:06:45,168 --> 01:06:47,253 Nekako sam ja kriv. 1773 01:06:47,253 --> 01:06:48,088 Samo si pokušavao 1774 01:06:48,088 --> 01:06:49,923 spriječiti Jazz da ode duboko. 1775 01:06:49,923 --> 01:06:51,300 Netko mora. 1776 01:06:51,300 --> 01:06:52,635 Pričaj mi o tome. 1777 01:06:54,178 --> 01:06:57,973 Samo, dosta mi je za jednu noć. 1778 01:06:58,848 --> 01:07:00,142 Ideš kod Waynea? 1779 01:07:00,142 --> 01:07:01,143 Da. 1780 01:07:01,143 --> 01:07:02,227 Želiš prijatelja za putovanje? 1781 01:07:02,227 --> 01:07:04,438 Zar ne želiš sortirati neke stvari s jazzom? 1782 01:07:04,438 --> 01:07:05,563 Naravno. 1783 01:07:05,563 --> 01:07:06,398 Ali? 1784 01:07:06,398 --> 01:07:08,483 Mislite li da smo kompatibilni? 1785 01:07:08,483 --> 01:07:09,360 Kao iskreno? 1786 01:07:10,527 --> 01:07:11,903 Nije to najvažnije. 1787 01:07:11,903 --> 01:07:13,613 zar ne? 1788 01:07:13,613 --> 01:07:14,448 Mislim, ako ti se ne misli 1789 01:07:14,448 --> 01:07:16,283 biti s nekim zašto trošiti svu svoju energiju trudeći se 1790 01:07:16,283 --> 01:07:18,952 staviti četvrtasti klin u okruglu rupu? 1791 01:07:18,952 --> 01:07:21,413 Nitko nije savršen. 1792 01:07:21,413 --> 01:07:23,082 Zabavljate se zajedno. 1793 01:07:23,915 --> 01:07:25,458 Naravno, ponekad. 1794 01:07:26,460 --> 01:07:29,505 Kad nije potrošena ili opsjednut njezinom glazbom. 1795 01:07:29,505 --> 01:07:32,173 Da, pa vidim kako to bi bilo dosadno. 1796 01:07:33,925 --> 01:07:34,760 Što je s tobom? 1797 01:07:36,803 --> 01:07:39,515 Ne moraš se pretvarati kao da te nije briga. 1798 01:07:39,515 --> 01:07:41,142 Puno ste pričali o njoj nakon vas dvoje... 1799 01:07:41,142 --> 01:07:42,183 Da, znam. 1800 01:07:43,810 --> 01:07:45,728 Samo mislim da si u pravu. 1801 01:07:45,728 --> 01:07:47,648 Možda je previše uglađena. 1802 01:07:50,358 --> 01:07:51,277 To zvuči pomalo čudno. 1803 01:07:51,277 --> 01:07:53,528 Da, mislim, znaš na što mislim. 1804 01:07:54,405 --> 01:07:55,280 svaka čast 1805 01:07:57,533 --> 01:07:59,160 Možeš se kladiti da bi netko od nas otišao. 1806 01:08:00,452 --> 01:08:02,538 Da, pa, nisam mislio da ćeš to biti ti. 1807 01:08:04,290 --> 01:08:05,917 Da. 1808 01:08:16,718 --> 01:08:17,928 Možeš li vjerovati Astrid? 1809 01:08:17,928 --> 01:08:19,513 To je zadnji put da joj vjerujem. 1810 01:08:19,513 --> 01:08:21,265 Čini se kao da ti pokušava pomoći. 1811 01:08:21,265 --> 01:08:23,975 Mogu biti svoja sudac, hvala puno. 1812 01:08:23,975 --> 01:08:24,810 možeš li 1813 01:08:26,978 --> 01:08:28,397 Uvijek se žali. 1814 01:08:28,397 --> 01:08:29,232 pijem previše. 1815 01:08:29,232 --> 01:08:30,482 Pušim previše. 1816 01:08:30,482 --> 01:08:32,610 Mislim da je to razlika u godinama, znaš? 1817 01:08:32,610 --> 01:08:34,778 Ali zar ne možeš samo razgovarati? 1818 01:08:34,778 --> 01:08:35,822 dosadno. 1819 01:08:35,822 --> 01:08:36,988 Iskreno, kad uvijek imaš 1820 01:08:36,988 --> 01:08:39,950 imati super ozbiljne razgovore, gotovo je. 1821 01:08:39,950 --> 01:08:41,285 Vi ste godinama zajedno. 1822 01:08:41,285 --> 01:08:42,870 Tako? 1823 01:08:42,870 --> 01:08:44,997 Ne možete sve samo tako baciti. 1824 01:08:44,997 --> 01:08:47,373 Jeste li ikada čuli zablude Suncoast? 1825 01:08:47,373 --> 01:08:48,375 Jesam li trebao? 1826 01:08:48,375 --> 01:08:49,418 To je kao ova poslovna stvar 1827 01:08:49,418 --> 01:08:51,295 o kojem mi je pričao moj tip iz studija. 1828 01:08:51,295 --> 01:08:54,088 Dakle, u osnovi, kada vi imati kao ovaj stari auto 1829 01:08:54,088 --> 01:08:57,133 ili stvarno star laptop, bolje rečeno nego nastavi trošiti novac 1830 01:08:57,133 --> 01:08:58,510 da to popraviš, bolje ti je 1831 01:08:58,510 --> 01:09:01,347 u određenom trenutku samo smanjenje vaših gubitaka. 1832 01:09:01,347 --> 01:09:03,140 Astrid nije auto. 1833 01:09:03,140 --> 01:09:05,392 Pa, jednako je pouzdana. 1834 01:09:07,477 --> 01:09:08,728 Pa, možda će propasti. 1835 01:09:08,728 --> 01:09:10,522 Ne, ne možete promijeniti prošlost. 1836 01:09:10,522 --> 01:09:12,398 Ona je tko je. Ja sam ono što jesam. 1837 01:09:12,398 --> 01:09:14,402 Možete povući crtu ispod njega i krenuti dalje. 1838 01:09:14,402 --> 01:09:15,235 Ne možeš! 1839 01:09:18,238 --> 01:09:19,948 kako to misliš 1840 01:09:19,948 --> 01:09:20,823 Ti i Heidi? 1841 01:09:21,867 --> 01:09:23,452 Ne vjeruješ joj jer 1842 01:09:23,452 --> 01:09:25,203 onoga što se dogodilo prije toliko je očito. 1843 01:09:25,203 --> 01:09:27,915 - Stvari su sada drugačije. - Prošlost ne možete promijeniti. 1844 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Žao mi je, ali ti si idiot ako misliš da možeš. 1845 01:09:31,335 --> 01:09:33,212 Ono što se dogodilo prije može se ponoviti. 1846 01:09:35,588 --> 01:09:38,175 Želiš li doći završiti kolačiće? 1847 01:09:38,175 --> 01:09:39,677 Oprosti, moram nešto učiniti. 1848 01:09:39,677 --> 01:09:41,470 U ovo doba jutra? 1849 01:09:41,470 --> 01:09:43,055 Da, hvala na zabavnoj noći. 1850 01:09:45,098 --> 01:09:50,062 ♪ Moje lice prema moru i leđima okrenut zemlji ♪ 1851 01:09:53,607 --> 01:09:58,612 ♪ Ako ne možete poći s ja, razumjet ću ♪ 1852 01:10:02,157 --> 01:10:07,162 ♪ Razumjet ću ♪ 1853 01:10:07,537 --> 01:10:09,623 ♪ Hmm ♪ 1854 01:10:09,623 --> 01:10:12,793 ♪ Možemo li se naći u mraku ♪ 1855 01:10:12,793 --> 01:10:14,378 ♪ Hmm ♪ 1856 01:10:14,378 --> 01:10:18,007 ♪ Ne moramo puno govoriti ♪ 1857 01:10:18,007 --> 01:10:20,550 ♪ I ako moraš ići ♪ 1858 01:10:20,550 --> 01:10:21,760 - ♪ Moram ići ♪ - Vau! 1859 01:10:22,637 --> 01:10:24,680 Čudna je to slučajnost. 1860 01:10:24,680 --> 01:10:27,265 Biste li mi vjerovali hodao ovuda? 1861 01:10:27,265 --> 01:10:30,185 Štale su takve, zar ne? 1862 01:10:30,185 --> 01:10:31,478 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 1863 01:10:33,022 --> 01:10:33,897 Da. 1864 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 To sam ja, predvidljiva. 1865 01:10:38,402 --> 01:10:40,988 Kad bi mogao biti, to pomoglo bi, jako puno. 1866 01:10:44,198 --> 01:10:45,075 ja sam iscrpljena. 1867 01:10:46,660 --> 01:10:47,912 Vjerojatno je trava. 1868 01:10:48,995 --> 01:10:51,248 I ne spavajući cijelu noć. 1869 01:10:51,248 --> 01:10:52,082 Da. 1870 01:10:53,208 --> 01:10:54,752 Vjerojatno. 1871 01:10:54,752 --> 01:10:57,462 Pa, barem ne znaš morati ići lopatiti svakakve. 1872 01:10:58,380 --> 01:10:59,882 Hej, to je tvoj krevet. 1873 01:10:59,882 --> 01:11:01,383 Hays zapravo njihov krevet. 1874 01:11:06,763 --> 01:11:07,890 Mogu li sjesti pored tebe? 1875 01:11:09,265 --> 01:11:10,433 Tko će te zaustaviti? 1876 01:11:14,103 --> 01:11:15,063 To je novi. 1877 01:11:15,938 --> 01:11:17,190 pretpostavljam. 1878 01:11:17,190 --> 01:11:18,067 lijepo je 1879 01:11:19,025 --> 01:11:20,193 Ne moraš to reći. 1880 01:11:20,193 --> 01:11:21,570 Ozbiljan sam, to je privlačno. 1881 01:11:23,572 --> 01:11:25,323 Onda nije potpuno beznadno? 1882 01:11:25,323 --> 01:11:27,075 Ne potpuno. 1883 01:11:27,075 --> 01:11:27,910 Joj! 1884 01:11:30,537 --> 01:11:32,707 Ako je ispadanje usrećit ću te, 1885 01:11:32,707 --> 01:11:34,248 onda mislim da bi to trebao učiniti. 1886 01:11:36,002 --> 01:11:37,712 Jeste li promijenili melodiju? 1887 01:11:37,712 --> 01:11:39,880 Nisi čak ni glazbenik, pa... 1888 01:11:41,340 --> 01:11:42,173 U redu, prestani. 1889 01:11:45,635 --> 01:11:48,263 Neki ljudi su samo beznadno u razgovoru. 1890 01:11:48,263 --> 01:11:50,307 Da, Heidi i Tabby su prava katastrofa. 1891 01:11:50,307 --> 01:11:51,767 Ne, mislim na nas. 1892 01:11:53,018 --> 01:11:56,813 Moramo naučiti kako se, znate, boriti. 1893 01:11:57,898 --> 01:11:59,942 Volio sam dvije godine aikida, pa... 1894 01:12:02,152 --> 01:12:02,945 Je li Heidi dobro? 1895 01:12:03,945 --> 01:12:06,198 Zamislite da vam opet slome srce. 1896 01:12:07,448 --> 01:12:09,702 Trebao bi je sutra posjetiti. 1897 01:12:09,702 --> 01:12:11,453 Zar ne bismo trebali ići u kupovinu? 1898 01:12:11,453 --> 01:12:14,163 Da i reci joj da mi je žao. 1899 01:12:15,665 --> 01:12:17,752 Ne, možeš joj sam reći. 1900 01:12:17,752 --> 01:12:19,962 Ne, treba joj prijatelj. 1901 01:12:19,962 --> 01:12:22,547 Osim toga, zapravo se bojim nje mogao bi me pokušati razbiti glavom. 1902 01:12:23,548 --> 01:12:25,383 To, da, sasvim pošteno. 1903 01:12:34,935 --> 01:12:35,768 Što? 1904 01:12:37,103 --> 01:12:40,732 Znate prije kada rekao si da želiš razgovarati? 1905 01:12:40,732 --> 01:12:44,277 Je li bilo nešto specifično ili...? 1906 01:12:45,570 --> 01:12:47,363 Ne, to sada nije važno. 1907 01:12:47,363 --> 01:12:48,698 Pa, tada je bilo bitno. 1908 01:12:51,285 --> 01:12:53,578 Ne, zvučat će glupo. 1909 01:12:53,578 --> 01:12:54,705 Dakle, bilo je nečega? 1910 01:12:56,290 --> 01:12:57,875 Fino. 1911 01:12:57,875 --> 01:12:59,000 Bio mi je rođendan. 1912 01:12:59,000 --> 01:13:00,377 Što? Danas? 1913 01:13:00,377 --> 01:13:01,212 Ne, šuti! 1914 01:13:01,212 --> 01:13:02,712 Ne prije. 1915 01:13:02,712 --> 01:13:04,297 Zaboravio si moj rođendan. 1916 01:13:05,340 --> 01:13:06,258 Ne, nisam. 1917 01:13:06,258 --> 01:13:07,050 to je... 1918 01:13:07,050 --> 01:13:09,343 Da, ono vrijeme koje si imao taj trodnevni mamurluk. 1919 01:13:11,472 --> 01:13:13,057 Ne! 1920 01:13:13,057 --> 01:13:17,435 I te noći jesam nešto stvarno glupo. 1921 01:13:17,435 --> 01:13:19,897 Dakle Melissa stvarno je upravo uletio. 1922 01:13:20,772 --> 01:13:23,192 Mislio sam da jesi planiram nešto iznenađenje, 1923 01:13:23,192 --> 01:13:26,987 ali ne, samo si slomljen. 1924 01:13:28,405 --> 01:13:29,573 Bio sam uzrujan. 1925 01:13:31,073 --> 01:13:33,077 Ali znam da to nije isprika. 1926 01:13:42,795 --> 01:13:44,922 Je li te netko pjevao pjesma za sretan rođendan? 1927 01:13:46,715 --> 01:13:48,092 Ne baš. 1928 01:13:48,092 --> 01:13:49,593 Jer znam nekoga tko bi te mogao pjevati 1929 01:13:49,593 --> 01:13:52,847 vrlo posebna pjesma za sretan rođendan. 1930 01:13:52,847 --> 01:13:54,013 Posebna? 1931 01:13:54,013 --> 01:13:58,518 Da, poseban jer je daleko nakon tvog rođendana. 1932 01:13:59,770 --> 01:14:00,603 U redu. 1933 01:14:02,397 --> 01:14:05,150 ♪ Oprosti zaboravio sam tvoj rođendan ♪ 1934 01:14:05,150 --> 01:14:08,987 ♪ Sad ćeš me natjerati da platim ♪ 1935 01:14:08,987 --> 01:14:12,407 Olivia Rodrigo nije znat ću što ju je snašlo. 1936 01:14:27,630 --> 01:14:28,923 Mogao bi me izbaciti. 1937 01:14:29,883 --> 01:14:31,593 Da, pa budi oprezan. 1938 01:14:32,427 --> 01:14:35,555 To nije prvi put prijetio si da ćeš me ubiti. 1939 01:14:35,555 --> 01:14:38,267 Činiš da zvuči kao Ja sam neka vrsta čudovišta. 1940 01:14:38,267 --> 01:14:40,935 Nešto o serijama ubojice na parkiralištu. 1941 01:14:42,312 --> 01:14:44,648 Prilično sam siguran da samo želio sav čips. 1942 01:14:47,150 --> 01:14:49,778 Osjećam se kao da je bio cijeli život. 1943 01:14:49,778 --> 01:14:50,612 da 1944 01:14:51,947 --> 01:14:54,365 Prije nego što je tvoj tata dobio svoj gaćice u vrtu. 1945 01:14:54,365 --> 01:14:56,368 Poslao te na gramatiku. 1946 01:14:56,368 --> 01:14:57,493 Mislio sam da nećeš biti sretan 1947 01:14:57,493 --> 01:14:58,495 da me vidi svaki dan. 1948 01:15:00,247 --> 01:15:01,498 Sad te uopće neću vidjeti. 1949 01:15:01,498 --> 01:15:02,623 Osim ako ne želimo. 1950 01:15:04,125 --> 01:15:05,585 Da. 1951 01:15:05,585 --> 01:15:06,587 Pravo. 1952 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 sviđam ti se 1953 01:15:11,633 --> 01:15:13,218 Ozbiljno? 1954 01:15:13,218 --> 01:15:15,303 Ne, kao da ne na taj način. 1955 01:15:15,303 --> 01:15:17,347 Sviđam li ti se zapravo zato što jesam? 1956 01:15:18,723 --> 01:15:20,267 Naravno. 1957 01:15:20,267 --> 01:15:21,477 Jer ti znaš što više mislim 1958 01:15:21,477 --> 01:15:23,645 o tome što više mislim da ti ne znaš. 1959 01:15:23,645 --> 01:15:24,647 Znaš, ne možeš ni stajati 1960 01:15:24,647 --> 01:15:26,063 da me briga za školski rad. 1961 01:15:26,063 --> 01:15:26,898 Jer je besmisleno. 1962 01:15:26,898 --> 01:15:28,733 Ne, ne ako želiš biti veterinar! 1963 01:15:28,733 --> 01:15:30,610 Da, pa ne možemo svi biti genijalci. 1964 01:15:30,610 --> 01:15:31,695 Vidite, to je upravo to. 1965 01:15:31,695 --> 01:15:32,820 Ne sviđam ti se. 1966 01:15:35,115 --> 01:15:39,493 Znaš, znaš, tim više upoznajemo se, 1967 01:15:39,493 --> 01:15:40,870 što više te samo nerviram. 1968 01:15:40,870 --> 01:15:43,290 I to je jednostavno super nezdravo, zar ne? 1969 01:15:43,290 --> 01:15:45,458 Da, pa, ne znam što bih rekao. 1970 01:15:45,458 --> 01:15:46,918 Očito si sve ovo sredio 1971 01:15:46,918 --> 01:15:49,420 sami, i nismo loš spoj. 1972 01:15:49,420 --> 01:15:50,755 Da, u redu, dobro. 1973 01:15:52,257 --> 01:15:53,467 Ne pokušavam biti grub. 1974 01:15:53,467 --> 01:15:55,302 Jednostavno smo takvi. 1975 01:15:55,302 --> 01:15:56,595 Tako je kako je. 1976 01:15:57,470 --> 01:16:00,098 Da, hvala za njih posebni mali dragulji. 1977 01:16:00,098 --> 01:16:01,725 Vidiš, idemo opet. 1978 01:16:02,642 --> 01:16:05,895 Muka mi je od toga da me osuđuješ. 1979 01:16:05,895 --> 01:16:07,897 Ne smijem se uzrujavati? 1980 01:16:10,900 --> 01:16:11,818 jeste li 1981 01:16:13,820 --> 01:16:14,655 Da, u redu. 1982 01:16:14,655 --> 01:16:15,530 A , Kartice. 1983 01:16:15,530 --> 01:16:16,990 Stvarno si me skužio. 1984 01:16:16,990 --> 01:16:18,742 Sve si ovo shvatio. 1985 01:16:18,742 --> 01:16:19,702 odličan posao! 1986 01:16:23,913 --> 01:16:24,998 U redu, Heidi. 1987 01:16:26,542 --> 01:16:27,583 Vidimo se? 1988 01:16:28,418 --> 01:16:29,962 U tome je stvar, nećeš. 1989 01:17:22,513 --> 01:17:23,557 Ne mogu vjerovati da ovo radimo. 1990 01:17:23,557 --> 01:17:26,352 Da, ljubim najveći štreber u školi. 1991 01:17:26,352 --> 01:17:27,352 ja nisam 1992 01:17:28,395 --> 01:17:30,147 Valerie Hancocks? 1993 01:17:30,147 --> 01:17:32,273 U redu, drugi najveći. 1994 01:17:33,233 --> 01:17:34,233 Pa nemaš da ako ne želiš. 1995 01:17:34,233 --> 01:17:36,445 Kako ću te inače natjerati da šutiš? 1996 01:17:55,297 --> 01:17:57,923 Moraš mi reći, znaš, ako je ovo pravedno 1997 01:17:57,923 --> 01:18:01,093 velika duga shema samo tako da možete kopirati moj rad. 1998 01:18:01,093 --> 01:18:05,390 Da, jer jesam baš tako loše na satu glazbenog. 1999 01:18:05,390 --> 01:18:07,308 Hmm, tu sam bio ja misleći da ti samo treba 2000 01:18:07,308 --> 01:18:09,393 izgovor za razgovor sa mnom. 2001 01:18:09,393 --> 01:18:12,772 Da, točno. 2002 01:18:18,487 --> 01:18:21,698 Mislim, kako ti je moglo biti tako teško. 2003 01:18:21,698 --> 01:18:23,117 Značenja su bila tako jednostavna. 2004 01:18:25,285 --> 01:18:27,203 Sporo je adagio. 2005 01:18:28,288 --> 01:18:30,582 Jaka strana je glasno sviranje. 2006 01:18:31,583 --> 01:18:34,585 A ponovljeni ritam je ostinato. 2007 01:18:36,378 --> 01:18:37,547 Vidiš, lako je. 2008 01:18:38,965 --> 01:18:40,425 Da, pretpostavljam da ćete jednostavno imati 2009 01:18:40,425 --> 01:18:42,385 dati mi privatne poduke. 2010 01:18:43,762 --> 01:18:45,180 Sutra. 2011 01:18:45,180 --> 01:18:46,973 To može biti datum studija. 2012 01:18:46,973 --> 01:18:47,973 Na redu si. 2013 01:19:20,007 --> 01:19:23,635 ♪ Toplo ljeto ♪ 2014 01:19:23,635 --> 01:19:28,640 ♪ Lagana priča mi je ležala ispod glave ♪ 2015 01:19:34,770 --> 01:19:39,775 ♪ Dva vraga isto beninsko drvo ♪ 2016 01:19:42,028 --> 01:19:47,033 ♪ Vrt i ja ♪ 2017 01:19:49,535 --> 01:19:54,498 ♪ Jedan heroj, jaše u bijelom ♪ 2018 01:19:56,877 --> 01:20:01,882 ♪ Utjeha u ovom pogledu ♪ 2019 01:20:04,175 --> 01:20:09,138 ♪ Tri glasnika, doći će Ilija ♪